1
00:00:44,810 --> 00:00:46,075
Carmen, kan du kolla

2
00:00:46,144 --> 00:00:48,024
att bakdörren
låser sig ordentligt, tack?

3
00:00:50,516 --> 00:00:52,048
Ja. inga problem.

4
00:00:52,083 --> 00:00:54,083
Jag måste ta tag i något
i ryggen i alla fall.

5
00:00:54,119 --> 00:00:55,519
Vi ses imorgon.

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,920
Hejdå.

7
00:01:17,313 --> 00:01:19,443
Snälla sluta ringa.

8
00:01:19,478 --> 00:01:20,944
Titta...

9
00:01:20,979 --> 00:01:23,580
Det har gått över
ett tag nu, okej?

10
00:01:24,196 --> 00:01:25,554
Snälla gå vidare.

11
00:01:26,924 --> 00:01:28,352
Du är en bra kille.

12
00:01:28,352 --> 00:01:29,684
Bara...

13
00:01:29,753 --> 00:01:31,119
Inte för mig.

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,454
Okej?

15
00:02:23,217 --> 00:02:24,295
Shh.

16
00:02:24,919 --> 00:02:26,185
Hör du det?

17
00:02:26,630 --> 00:02:28,721
Tystnad är guld.

18
00:02:28,790 --> 00:02:30,189
Logan sover ut.

19
00:02:30,224 --> 00:02:31,924
Hannah är på studentrummet.

20
00:02:31,959 --> 00:02:33,325
Det tog oss lång tid
dags att komma hit.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,227
Åh, men det var värt att vänta.

22
00:02:35,652 --> 00:02:36,851
Jag är sen!

23
00:02:36,887 --> 00:02:38,621
Hej, det har du inte
skola idag, kompis.

24
00:02:38,621 --> 00:02:39,420
Ja, jag vet,

25
00:02:39,420 --> 00:02:40,900
men de släpper
den nya astro freefall-serien

26
00:02:40,924 --> 00:02:42,791
på emporiet, alltså.

27
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Hjälp dig själv.

28
00:02:44,528 --> 00:02:46,361
Logan, jag kan göra mer...

29
00:02:46,397 --> 00:02:47,429
ingen tid.

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,164
Tack. Älskar dig.
Vi ses senare!

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,961
Älskar dig också. Okej.

32
00:02:51,835 --> 00:02:52,835
Var var vi?

33
00:02:52,869 --> 00:02:54,236
"Tystnad är guld."

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,539
Jag trodde att jag luktade frukost.

35
00:02:58,642 --> 00:03:00,442
Jag kan göra mer.

36
00:03:00,511 --> 00:03:03,178
Nej. Det är okej.

37
00:03:03,214 --> 00:03:04,214
Jag har typ redan ätit.

38
00:03:05,902 --> 00:03:06,713
Pappa...

39
00:03:06,738 --> 00:03:07,293
Jaha?

40
00:03:07,293 --> 00:03:08,984
Jag behöver din hjälp.

41
00:03:09,019 --> 00:03:10,185
Äh, visst,

42
00:03:10,191 --> 00:03:11,715
men jag trodde du stannade
på studentrummet.

43
00:03:11,715 --> 00:03:12,621
Tja, jag var,

44
00:03:12,656 --> 00:03:15,058
men jag är i krisläge
och här för att rekrytera dig.

45
00:03:15,058 --> 00:03:15,949
För?

46
00:03:15,949 --> 00:03:16,912
Vi är en av fyra sororities

47
00:03:16,912 --> 00:03:18,537
ingått
en liten husbyggartävling.

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,526
Det är för välgörenhet.

49
00:03:19,562 --> 00:03:20,983
Vad är ett litet hus?

50
00:03:20,983 --> 00:03:23,016
Det är ett initiativ
för att hjälpa hemlösa.

51
00:03:23,085 --> 00:03:24,751
En välgörare har skänkt mark,

52
00:03:24,786 --> 00:03:26,219
och det kommer att bli
en gemenskap,

53
00:03:26,254 --> 00:03:28,399
där de kan få skydd
och har sin egen trygga plats.

54
00:03:28,423 --> 00:03:30,202
Tja, det låter som
en bra idé.

55
00:03:30,202 --> 00:03:31,836
Bra, så var
passar jag in i detta?

56
00:03:31,860 --> 00:03:33,159
Tja, vi är en kort person,

57
00:03:33,194 --> 00:03:35,361
eftersom flera av tjejerna
ha en final den dagen,

58
00:03:35,396 --> 00:03:37,797
och jag tänkte
ett geni som du själv

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,066
kunde verkligen hjälpa oss att ta hem
pokalen i år.

60
00:03:40,102 --> 00:03:43,102
Geni? Jag gillar det.

61
00:03:43,102 --> 00:03:46,272
Så du gör det här
för välgörenhet eller för en trofé?

62
00:03:46,341 --> 00:03:48,648
Jo, välgörenhet först, förstås.

63
00:03:48,648 --> 00:03:50,850
Och jag antar
vill du slå kappas?

64
00:03:50,850 --> 00:03:53,543
De slår oss varje år
vid alla dessa evenemang.

65
00:03:53,543 --> 00:03:55,216
Det är vår tur att vinna för en gångs skull.

66
00:03:55,216 --> 00:03:56,884
Så vad exakt
är riktlinjerna?

67
00:03:56,884 --> 00:03:59,145
Fyra lag om fem personer

68
00:03:59,145 --> 00:04:00,811
kommer var och en att bygga ett litet hus.

69
00:04:00,847 --> 00:04:03,080
Den första kvinnoföreningen
att bygga ett hus

70
00:04:03,116 --> 00:04:04,949
och passera en säkerhet
inspektion vinner.

71
00:04:04,984 --> 00:04:06,500
- Intressant.
- Mm-hmm.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,885
Så hur stor är den här trofén?

73
00:04:07,920 --> 00:04:08,765
Jason.

74
00:04:08,765 --> 00:04:09,406
Kom igen.

75
00:04:09,406 --> 00:04:11,206
Men alla vinner till slut.

76
00:04:11,242 --> 00:04:13,039
Det blir en stor
invigningsceremoni

77
00:04:13,039 --> 00:04:15,633
och fyra nya platser
för folk att ringa hem.

78
00:04:15,633 --> 00:04:16,961
När börjar du?

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,191
I morgon.

80
00:04:18,236 --> 00:04:19,902
Det är om jag får låna pappa?

81
00:04:19,937 --> 00:04:21,947
Du behöver inte
att be henne om lov.

82
00:04:24,075 --> 00:04:25,075
Älskling, kan jag gå?

83
00:04:25,977 --> 00:04:26,942
Ha roligt.

84
00:04:26,978 --> 00:04:27,810
- Tack.
- Bra.

85
00:04:27,846 --> 00:04:29,153
Vi ska brainstorma ikväll.

86
00:04:29,153 --> 00:04:30,079
Fantastisk.

87
00:04:30,114 --> 00:04:31,647
Åh, förlåt.

88
00:04:31,716 --> 00:04:32,915
Avbröt jag?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,685
- Nej.
- Alla dina.

90
00:04:35,720 --> 00:04:36,686
Bra.

91
00:04:36,721 --> 00:04:38,153
Hjälp dig själv.

92
00:04:38,189 --> 00:04:39,489
Du är bäst.

93
00:04:40,772 --> 00:04:42,591
– Ja, vi kan göra mer.
– Nej, jag har inte tid.

94
00:04:42,591 --> 00:04:44,394
Jag måste hämta Dani
för en auktion

95
00:04:44,429 --> 00:04:45,740
och om jag inte går nu,
Jag kommer försent.

96
00:04:45,764 --> 00:04:47,597
Åh, hör du det?

97
00:04:47,632 --> 00:04:50,607
Tystnaden är bara gyllene
om jag spenderar det med dig.

98
00:04:50,607 --> 00:04:51,691
Jag tar igen det ikväll.

99
00:04:51,691 --> 00:04:52,802
- Lova?
- Ja.

100
00:04:55,339 --> 00:04:57,006
Kan du låsa dörrarna?

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,441
Jag låser dem.

102
00:04:58,476 --> 00:04:59,842
Tack.

103
00:05:01,279 --> 00:05:03,221
Så finns det något
hoppas du hitta?

104
00:05:03,221 --> 00:05:04,254
Åh, ja.

105
00:05:04,322 --> 00:05:05,333
Jag hoppas att det finns
ett slumpmässigt skåp

106
00:05:05,357 --> 00:05:07,657
fylld med
Frank Guttierez målningar.

107
00:05:07,692 --> 00:05:08,643
Jag minns det.

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,161
De gick för 300 000 dollar
köp av det skåpet.

109
00:05:11,196 --> 00:05:12,479
Det är de.

110
00:05:12,479 --> 00:05:14,297
Men som jag minns,

111
00:05:14,332 --> 00:05:17,080
de var tvungna att spendera lite
mer pengar på skåpet.

112
00:05:17,080 --> 00:05:18,501
Jag ser vart du är på väg.

113
00:05:18,537 --> 00:05:20,385
Okej. Bra.
Men inom rimliga gränser.

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,994
Det är auktionsdagens anda.

115
00:05:21,994 --> 00:05:23,039
Behaga.

116
00:05:23,075 --> 00:05:24,107
Det är allt jag har kvar.

117
00:05:24,142 --> 00:05:25,675
Titta, rariteterna
Jag har där inne

118
00:05:25,710 --> 00:05:27,685
är värda mer än något annat
du kommer att få på auktion.

119
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
- Herr Zetto, jag förstår...
- Nej!

120
00:05:29,281 --> 00:05:30,281
Nej, det gör du inte.

121
00:05:30,315 --> 00:05:31,281
Se nu, snälla.

122
00:05:31,316 --> 00:05:32,582
Släpp in mig i mitt skåp,

123
00:05:32,617 --> 00:05:34,645
och jag kan sälja
några av prylarna från min butik.

124
00:05:34,645 --> 00:05:36,110
Om jag får betalt,
då får du betalt.

125
00:05:36,146 --> 00:05:37,379
Släpp mig inte in,

126
00:05:37,414 --> 00:05:38,858
du kommer inte få någon typ
betalning från mig.

127
00:05:38,882 --> 00:05:40,048
Och jag släppte in dig,

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,428
du tar ut
de enda sakerna av verkligt värde,

129
00:05:41,428 --> 00:05:42,850
du säljer dem,
och jag ser dig aldrig igen.

130
00:05:42,850 --> 00:05:43,996
Jag skulle inte göra det.

131
00:05:43,996 --> 00:05:45,347
Det vet jag inte.

132
00:05:45,347 --> 00:05:46,714
Summan av kardemumman är

133
00:05:46,714 --> 00:05:48,435
du ligger efter med dina betalningar,
långt efter.

134
00:05:48,459 --> 00:05:50,425
Jag har gått igenom
allt detta med dig tidigare.

135
00:05:50,461 --> 00:05:52,021
Jag är ledsen,
men jag har ett företag att driva.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,829
Ja? Det gjorde jag också.

137
00:05:53,897 --> 00:05:55,464
Det här är inte över!

138
00:06:00,612 --> 00:06:01,545
Ledsen för det.

139
00:06:01,605 --> 00:06:02,805
Det är okej.

140
00:06:02,841 --> 00:06:04,773
Um...
Vi är här för auktionen.

141
00:06:04,809 --> 00:06:06,275
Öh... åh, ja!

142
00:06:06,311 --> 00:06:08,044
Genom dörren,
upp en trappa.

143
00:06:12,007 --> 00:06:13,640
Ha roligt.
Hej då.

144
00:06:22,451 --> 00:06:24,117
Ta en ordentlig titt.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,756
Okej, ska vi börja
budgivningen på...

146
00:06:28,824 --> 00:06:30,724
100 USD. Hör jag $100?

147
00:06:30,793 --> 00:06:31,725
Har jag 100 dollar?
Jag behöver 100 dollar.

148
00:06:31,794 --> 00:06:33,126
Jag har 100 dollar.
Har jag två?

149
00:06:33,161 --> 00:06:35,195
100 USD. Jag har två.
Jag har 200 dollar här.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,221
Jag har 300 dollar här.

151
00:06:37,266 --> 00:06:39,596
Har jag 350?
Oj! 500 USD.

152
00:06:39,596 --> 00:06:40,593
Vi har en stor spenderare.

153
00:06:40,593 --> 00:06:42,035
Vi har $500.
Har jag 550?

154
00:06:42,070 --> 00:06:44,492
Vi har $500.
Har jag 550? Går en gång.

155
00:06:44,492 --> 00:06:45,937
500 USD. Går två gånger.

156
00:06:45,937 --> 00:06:47,915
Såld till gentlemannen
i den gula hatten.

157
00:06:48,143 --> 00:06:49,877
Går vidare.

158
00:06:49,912 --> 00:06:52,416
Nu, naturligtvis, ingen beröring,

159
00:06:52,416 --> 00:06:55,006
men detta nästa skåp
verkar säkert lovande.

160
00:06:59,523 --> 00:07:01,210
Alla, ta en titt.

161
00:07:03,296 --> 00:07:05,527
Wow. Ser ut som
många samlarföremål.

162
00:07:05,596 --> 00:07:07,523
Ja, unika också.

163
00:07:07,523 --> 00:07:08,421
Ja.

164
00:07:18,317 --> 00:07:21,371
Okej, är vi redo?

165
00:07:21,371 --> 00:07:24,239
Ska jag föreslå att vi börjar
budgivningen på $100.

166
00:07:24,262 --> 00:07:25,442
Jag har 100 dollar.

167
00:07:27,982 --> 00:07:29,357
Jag har 100 dollar.
Har jag två?

168
00:07:29,357 --> 00:07:30,146
Jag har 200 dollar.

169
00:07:30,146 --> 00:07:30,920
200 USD.

170
00:07:30,928 --> 00:07:31,623
200 USD.

171
00:07:32,467 --> 00:07:33,654
$200...
Har jag tre?

172
00:07:33,685 --> 00:07:34,537
- 300 $.

173
00:07:34,537 --> 00:07:37,178
- Är det värt det?
– Jag tycker att det är värt mer.

174
00:07:37,178 --> 00:07:38,388
300...
Jag har 350 dollar.

175
00:07:38,388 --> 00:07:39,388
Har jag fyra?

176
00:07:39,422 --> 00:07:40,288
400!

177
00:07:40,323 --> 00:07:41,289
Jag har 400 dollar.

178
00:07:41,324 --> 00:07:42,290
400 USD.

179
00:07:42,325 --> 00:07:43,325
400 USD.

180
00:07:43,393 --> 00:07:44,659
400 USD. Har jag 450?

181
00:07:44,728 --> 00:07:46,260
Jag har $450.

182
00:07:46,296 --> 00:07:47,762
- 600.
- Vad?

183
00:07:47,831 --> 00:07:49,564
Var är din auktionsdagskänsla?

184
00:07:49,600 --> 00:07:50,699
Men 600?

185
00:07:50,734 --> 00:07:52,200
Kom ihåg
Guttierez-målningarna?

186
00:07:52,235 --> 00:07:53,235
Okej.

187
00:07:53,269 --> 00:07:54,302
...har jag 650?

188
00:07:54,337 --> 00:07:55,504
600 USD. Går en gång.

189
00:07:55,539 --> 00:07:56,905
600 USD. Går två gånger.

190
00:07:56,940 --> 00:08:00,308
Såld till de två härliga damerna!

191
00:08:00,377 --> 00:08:01,610
Jaja.

192
00:08:01,645 --> 00:08:03,578
Jag älskar så mycket auktionsdag.

193
00:08:03,614 --> 00:08:04,614
Går vidare!

194
00:08:08,923 --> 00:08:11,586
Okej, mina damer, grattis.

195
00:08:12,305 --> 00:08:14,623
Du är den stolta ägaren av 2206.

196
00:08:16,126 --> 00:08:17,458
Jag tror... nu kör vi.

197
00:08:17,528 --> 00:08:18,848
tror jag
du kommer att gilla det här.

198
00:08:19,478 --> 00:08:21,073
Nu, har du det
dina egna hänglås,

199
00:08:21,097 --> 00:08:22,330
eller vill du använda vår?

200
00:08:22,365 --> 00:08:23,331
Dina mår bra.

201
00:08:23,366 --> 00:08:24,298
Ja.

202
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
Okej...

203
00:08:27,561 --> 00:08:28,698
Ta-dah!

204
00:08:29,907 --> 00:08:31,139
Okej.
Den här nyckeln här...

205
00:08:31,207 --> 00:08:32,665
detta är nyckeln till skåpet.

206
00:08:32,665 --> 00:08:35,977
Fyi, 20 $ ersättningsavgift
för borttappade nycklar.

207
00:08:36,013 --> 00:08:38,112
Och du kan lämna tillbaka dessa nycklar

208
00:08:38,148 --> 00:08:39,548
när du är klar
rensa bort det.

209
00:08:39,616 --> 00:08:41,014
- Bra.
- Okej.

210
00:08:41,014 --> 00:08:42,306
- De här är dina.
- Tack.

211
00:08:42,306 --> 00:08:43,885
Grattis.
Åh!

212
00:08:43,921 --> 00:08:45,153
Dessutom kan jag nås

213
00:08:45,221 --> 00:08:46,733
i stort sett när som helst
på detta nummer här

214
00:08:46,757 --> 00:08:48,289
om du har några problem.

215
00:08:48,358 --> 00:08:49,925
Några frågor?

216
00:08:49,993 --> 00:08:51,593
Tack, Michelle.
Jag mår bra.

217
00:08:51,662 --> 00:08:53,028
Okej.
Alla dina.

218
00:08:53,063 --> 00:08:54,362
Ha roligt.

219
00:08:54,397 --> 00:08:55,296
Tack.

220
00:08:55,331 --> 00:08:56,331
Tack.

221
00:08:59,736 --> 00:09:01,322
Gamla läsklådor.

222
00:09:01,322 --> 00:09:03,433
Det är $200 där.

223
00:09:04,007 --> 00:09:06,096
Åh, Dani, titta.

224
00:09:06,409 --> 00:09:10,089
Uppochnervända Mason-burkar
från tidigt 1900-tal.

225
00:09:10,089 --> 00:09:12,190
Jag tror att de bara gjorde dessa
i ca 10 år.

226
00:09:12,225 --> 00:09:13,457
Vad är de värda?

227
00:09:13,526 --> 00:09:15,560
Jag har sett dem gå för
$1000 styck.

228
00:09:15,595 --> 00:09:16,661
- Verkligen?
- Mm-hmm.

229
00:09:16,696 --> 00:09:18,128
Åh, wow.

230
00:09:18,164 --> 00:09:19,797
Det här skåpet finns redan
betalat för sig.

231
00:09:19,832 --> 00:09:20,832
Och så några.

232
00:09:22,835 --> 00:09:24,068
Jenn,

233
00:09:24,103 --> 00:09:26,937
Jag ser många prislappar
på dessa saker.

234
00:09:26,972 --> 00:09:29,240
Ja. Det märker jag också.

235
00:09:29,275 --> 00:09:31,443
Det är nästan som
det är någons inventering.

236
00:09:33,213 --> 00:09:36,480
En butik av unika rariteter
säkert.

237
00:09:36,516 --> 00:09:38,782
Jag hoppas att det inte är det
den där killen vi såg utanför.

238
00:09:40,587 --> 00:09:42,831
Han nämnde något
om att ha en butik.

239
00:09:43,923 --> 00:09:47,028
Herregud, jag skulle må så dåligt
om det här var alla hans grejer.

240
00:09:50,062 --> 00:09:51,746
- Skrivmaskin!
- Vadå?

241
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Wow.

242
00:09:57,637 --> 00:09:59,622
- Titta på det här.
– Det här är intressant.

243
00:09:59,622 --> 00:10:00,957
Vad är det?

244
00:10:01,153 --> 00:10:02,052
Kom igen!

245
00:10:02,087 --> 00:10:03,119
Åh, förlåt.

246
00:10:03,188 --> 00:10:04,220
Wow.

247
00:10:04,256 --> 00:10:05,388
Är det gips?

248
00:10:05,424 --> 00:10:06,589
Jag tror att det är det.

249
00:10:06,658 --> 00:10:08,603
"La belle Italienne"?

250
00:10:08,603 --> 00:10:10,160
"Den vackra italienaren."

251
00:10:10,195 --> 00:10:11,195
Och det är hon.

252
00:10:11,956 --> 00:10:13,120
Jisses, jag kan inte tro det

253
00:10:13,120 --> 00:10:14,708
hur mycket grejer
är faktiskt i detta skåp.

254
00:10:14,732 --> 00:10:16,299
Ja, det tar oss
ett par resor

255
00:10:16,335 --> 00:10:17,761
för att få tillbaka den till butiken.

256
00:10:17,761 --> 00:10:19,047
Du har rätt.

257
00:10:19,047 --> 00:10:20,503
Jag går och hämtar bilen

258
00:10:20,538 --> 00:10:22,305
och flytta den lite närmare.

259
00:10:23,342 --> 00:10:24,707
– Vi gjorde det bra.
- Ja.

260
00:10:24,742 --> 00:10:26,021
Det kommer att bli en bra månad.

261
00:10:26,021 --> 00:10:27,310
Det är det!

262
00:10:27,346 --> 00:10:28,979
Du är en smart dam, partner.

263
00:10:34,752 --> 00:10:36,752
Jag tror en resa till
till förrådet

264
00:10:36,821 --> 00:10:37,822
borde göra det.

265
00:10:37,822 --> 00:10:39,267
Är det lådan
av gipsmasker?

266
00:10:39,291 --> 00:10:40,656
Ja, det är det.

267
00:10:45,464 --> 00:10:48,865
Låt oss se vad vi kan ta reda på
om gipsmasker.

268
00:10:54,172 --> 00:10:57,680
Wow. 2,7 miljoner resultat
för gipsmasker.

269
00:10:57,680 --> 00:10:58,608
Va.

270
00:10:58,643 --> 00:11:01,290
Vänta, det finns
ett namn på baksidan.

271
00:11:02,214 --> 00:11:05,151
Känner du någon
heter Giorgione?

272
00:11:05,151 --> 00:11:06,417
Det gör jag inte.

273
00:11:06,452 --> 00:11:08,237
Okej, vad sägs om
den andra?

274
00:11:08,237 --> 00:11:09,987
La belle Italienne, eller hur?

275
00:11:11,097 --> 00:11:12,491
- Det är det.
- Okej.

276
00:11:19,227 --> 00:11:20,575
Åh, jag tror jag hittade något.

277
00:11:20,599 --> 00:11:21,565
Vad hittade du?

278
00:11:21,600 --> 00:11:22,533
Tja...

279
00:11:22,568 --> 00:11:24,282
Det står,

280
00:11:24,282 --> 00:11:27,304
"la belle Italienne var en
vacker okänd kvinna

281
00:11:27,340 --> 00:11:28,639
hittas död och leende

282
00:11:28,674 --> 00:11:31,975
i Paris flodnot
tillbaka på 1880-talet."

283
00:11:32,011 --> 00:11:34,645
"Trodde att ha drunknat
antingen genom självmord eller mord.

284
00:11:34,713 --> 00:11:38,049
Ingen familj någonsin
kom för att göra anspråk på henne."

285
00:11:38,084 --> 00:11:39,216
Hennes fall löstes aldrig.

286
00:11:39,252 --> 00:11:40,658
Intressant.

287
00:11:41,609 --> 00:11:44,155
Varför skulle en död
person ler?

288
00:11:44,190 --> 00:11:46,590
Jag antar att det är det
del av mysteriet.

289
00:11:46,625 --> 00:11:48,792
Säger att hon blev känd
som "den drunknade Mona Lisa".

290
00:11:48,827 --> 00:11:50,794
"Begravningsentreprenören blev så rörd
av hennes skönhet,

291
00:11:50,863 --> 00:11:51,907
han gjorde en gipsform
av hennes ansikte

292
00:11:51,931 --> 00:11:53,531
att föreviga henne."

293
00:11:55,634 --> 00:11:57,134
Vänta lite...

294
00:11:57,170 --> 00:11:58,787
Var den här masken på en död person?

295
00:11:58,787 --> 00:12:00,471
Åh, nej, nej.
Det här är en kopia.

296
00:12:00,506 --> 00:12:01,838
Det finns tusentals av dessa.

297
00:12:01,907 --> 00:12:03,740
Hur är det med de andra maskerna?

298
00:12:03,776 --> 00:12:04,942
Åh, öh...

299
00:12:04,977 --> 00:12:06,544
- Giorgione, eller hur?
- Äh-ha.

300
00:12:06,579 --> 00:12:07,844
Låt oss se...

301
00:12:10,583 --> 00:12:11,513
Va.

302
00:12:11,513 --> 00:12:13,365
Det står det
Giorgione var en målare

303
00:12:13,365 --> 00:12:17,000
och han dog 370 år tidigare.

304
00:12:17,069 --> 00:12:18,368
Vilket betyder?

305
00:12:18,403 --> 00:12:19,536
Dani...

306
00:12:20,495 --> 00:12:22,038
Dessa är dödsmasker.

307
00:12:24,296 --> 00:12:26,142
Det är inte alls läskigt.

308
00:12:27,880 --> 00:12:29,846
Så, hur mycket
går replikerna för?

309
00:12:30,718 --> 00:12:31,953
Tja...

310
00:12:35,387 --> 00:12:38,287
$250 styck.

311
00:12:38,575 --> 00:12:40,491
Vår bra månad bara
blev en bra månad.

312
00:12:46,765 --> 00:12:49,062
Nu är det här jämnt
mer intressant.

313
00:12:50,035 --> 00:12:51,367
Kommer du ihåg Drew?

314
00:12:51,403 --> 00:12:52,869
Han jobbade på ljudbutiken.

315
00:12:52,905 --> 00:12:54,705
Han hjälpte till med
terapeutens mordfall?

316
00:12:54,740 --> 00:12:55,872
Åh, ja.

317
00:12:55,908 --> 00:12:57,052
Killen du gick ut med
på gymnasiet?

318
00:12:57,076 --> 00:13:00,143
Ja. Han är tillbaka i stan

319
00:13:00,178 --> 00:13:02,312
och han bad mig gå
vid hans butik i eftermiddag.

320
00:13:02,807 --> 00:13:04,322
Mm. Ska du gå?

321
00:13:04,322 --> 00:13:05,508
Jag vet inte,

322
00:13:05,544 --> 00:13:07,077
för du och jag måste gå

323
00:13:07,145 --> 00:13:08,596
tillbaka till förrådet

324
00:13:08,596 --> 00:13:09,410
för den sista lasten.

325
00:13:09,410 --> 00:13:11,614
Åh, Dani, det är så nära.
Jag kan göra det själv.

326
00:13:11,649 --> 00:13:13,849
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på. Ha kul.

327
00:13:13,918 --> 00:13:15,196
Okej, bra, för
Jag måste gå hem

328
00:13:15,220 --> 00:13:16,553
och fräscha upp mig innan jag går.

329
00:13:16,588 --> 00:13:18,766
Jag återkommer senare
om du behöver mig.

330
00:13:18,766 --> 00:13:19,855
Okej.

331
00:13:42,314 --> 00:13:43,813
Vad håller ni på med?

332
00:13:43,848 --> 00:13:44,892
Att få ihop en spelplan

333
00:13:44,916 --> 00:13:47,117
för det lilla huset
bygga imorgon.

334
00:13:47,152 --> 00:13:48,828
Hur små är dessa
hus ändå?

335
00:13:49,554 --> 00:13:51,210
Mycket liten. I princip storleken
av ett litet sovrum...

336
00:13:51,210 --> 00:13:52,327
åtta fot gånger tolv fot.

337
00:13:52,327 --> 00:13:53,156
Mm-hmm.

338
00:13:53,191 --> 00:13:54,851
Kan passa en familj
av tre tätt.

339
00:13:54,851 --> 00:13:56,483
Hur lång tid har du på dig att bygga?

340
00:13:56,519 --> 00:13:57,484
Två dagar.

341
00:13:57,520 --> 00:13:58,244
Med ordentlig planering,

342
00:13:58,244 --> 00:13:59,821
vi kommer att göra det ännu snabbare.

343
00:13:59,856 --> 00:14:01,535
Jag känner redan doften av trofén.

344
00:14:01,535 --> 00:14:03,485
Men vi gör det här
för välgörenhet, eller hur?

345
00:14:04,098 --> 00:14:05,726
- Absolut.
- Perfekt.

346
00:14:05,761 --> 00:14:08,662
Vi måste bara bli bättre
och snabbare än de andra lagen.

347
00:14:25,996 --> 00:14:28,277
Titta, allt jag säger
är att vi måste vara försiktiga.

348
00:14:28,277 --> 00:14:29,471
Det har vi varit.

349
00:14:29,471 --> 00:14:31,027
Jag ser inte vad problemet är.

350
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
Vill du få betalt?

351
00:14:37,300 --> 00:14:38,466
Ja, självklart, jag...

352
00:14:43,747 --> 00:14:44,747
Hej där.

353
00:14:45,052 --> 00:14:46,118
Ehm, hej.

354
00:14:46,163 --> 00:14:48,340
Hur är allt
träna för dig?

355
00:14:48,365 --> 00:14:49,888
Finns det något jag kan göra?

356
00:14:49,888 --> 00:14:51,691
Allt är bra, tack.

357
00:14:51,726 --> 00:14:52,992
Bra.

358
00:14:53,295 --> 00:14:55,194
Vet du vad...

359
00:14:55,809 --> 00:14:57,397
Det finns ett annat skåp

360
00:14:57,432 --> 00:15:00,190
går ut på auktion
från samma ägare.

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,091
Kanske vill du ta en titt?

362
00:15:03,438 --> 00:15:05,052
Lägg ett tidigt bud?

363
00:15:05,052 --> 00:15:06,576
Säker. Om det inte är några problem?

364
00:15:06,576 --> 00:15:07,607
Ingen alls.

365
00:15:10,144 --> 00:15:11,144
Följ mig.

366
00:15:14,582 --> 00:15:15,782
Om du inte har något emot att jag frågar,

367
00:15:15,858 --> 00:15:17,725
vem tillhörde dessa skåp?

368
00:15:17,752 --> 00:15:19,919
Åh, ge mig ett bud
och de är båda dina.

369
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
Nej, jag menade ursprungligen.

370
00:15:22,390 --> 00:15:23,823
När jag först kom hit,

371
00:15:23,858 --> 00:15:26,497
det fanns en man
pratar om rariteter,

372
00:15:26,497 --> 00:15:29,629
och vad jag hittade inuti
passar räkningen.

373
00:15:29,698 --> 00:15:31,234
Jag är ledsen, vi ger oss inte

374
00:15:31,234 --> 00:15:32,692
den typen av kundinformation.

375
00:15:32,692 --> 00:15:33,708
Jag förstår.

376
00:15:36,738 --> 00:15:37,970
Vänta lite.

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,668
Jag är ledsen,
Jag måste ta det här samtalet.

378
00:15:39,668 --> 00:15:40,668
Jag ska ge
du dessa nycklar.

379
00:15:40,668 --> 00:15:43,113
2230. Det är ett skåp
precis runt hörnet.

380
00:15:43,148 --> 00:15:44,681
Varför tar du inte en titt?

381
00:15:44,716 --> 00:15:45,910
Låt mig veta
om du är intresserad.

382
00:15:45,910 --> 00:15:46,883
Se vad du tycker.

383
00:15:46,918 --> 00:15:47,817
Jag kommer.
Tack.

384
00:15:47,853 --> 00:15:48,885
Okej.

385
00:16:20,452 --> 00:16:22,785
Hennes namn var Carmen Day.

386
00:16:22,821 --> 00:16:26,210
Skåpet var registrerat
till en Lawrence Zetto.

387
00:16:27,493 --> 00:16:29,259
Hon var en härlig tjej.

388
00:16:29,294 --> 00:16:30,543
Jag kände henne inte så väl.

389
00:16:30,543 --> 00:16:33,204
Hon jobbade inte här så länge,
men hon var en väldigt söt tjej.

390
00:16:33,204 --> 00:16:34,437
Hon jobbade riktigt hårt.

391
00:16:34,473 --> 00:16:36,005
Hon skulle på kvällsskola.

392
00:16:36,074 --> 00:16:37,227
Jag är ledsen,
Jag är bara så förvånad.

393
00:16:37,227 --> 00:16:38,274
Jag är så chockad.

394
00:16:39,493 --> 00:16:41,355
Du måste se sånt här
hela tiden, officer,

395
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
men det gör jag inte.

396
00:16:44,883 --> 00:16:46,349
Frank.

397
00:16:47,652 --> 00:16:49,508
Ska jag ens fråga
varför är du här?

398
00:16:49,508 --> 00:16:52,039
Jag vann ett bud
på ett skåp på auktion,

399
00:16:52,039 --> 00:16:53,672
och jag letade
vid ett andra skåp

400
00:16:53,672 --> 00:16:54,762
av samma ägare,

401
00:16:54,762 --> 00:16:56,513
och när vi öppnade dörren...

402
00:16:56,548 --> 00:16:58,086
Där var kroppen.

403
00:16:58,086 --> 00:17:00,818
Det är en anställd här.
Hennes namn är Carmen.

404
00:17:00,853 --> 00:17:03,448
Hon dök inte upp
för jobbet idag.

405
00:17:04,323 --> 00:17:05,455
Okej, tja...

406
00:17:05,490 --> 00:17:07,232
Jag borde nog gå in.

407
00:17:10,629 --> 00:17:11,728
Jag följer med dig.

408
00:17:17,602 --> 00:17:19,299
När Dani och jag dök upp,

409
00:17:19,299 --> 00:17:20,770
det var en mycket arg man

410
00:17:20,806 --> 00:17:22,472
skriker om
värdesaker i ett skåp,

411
00:17:22,541 --> 00:17:24,241
att han inte ville sälja.

412
00:17:24,549 --> 00:17:27,001
Frank, det här är
bild på mannen,

413
00:17:27,001 --> 00:17:28,378
precis där inne
framför den butiken.

414
00:17:28,413 --> 00:17:29,579
Okej...

415
00:17:29,648 --> 00:17:31,237
Det är mannen

416
00:17:31,237 --> 00:17:33,150
vars skåp jag fick på auktion.

417
00:17:33,591 --> 00:17:35,443
Han sa, "det här är inte över än"

418
00:17:35,443 --> 00:17:36,943
och så stormade han ut.

419
00:17:36,943 --> 00:17:38,396
Så du antyder

420
00:17:38,396 --> 00:17:39,796
att hans ilska

421
00:17:39,864 --> 00:17:41,698
manifesteras i
döda en anställd

422
00:17:41,733 --> 00:17:43,099
för att hon var det
sälja sina grejer?

423
00:17:43,168 --> 00:17:44,567
Kanske har.

424
00:17:44,602 --> 00:17:46,682
Tja, dina "might haves"
brukar betyda något annat.

425
00:17:47,391 --> 00:17:48,875
Tja, det kanske jag också har

426
00:17:48,910 --> 00:17:50,710
sett chefen
av förrådet

427
00:17:50,746 --> 00:17:52,056
i en het diskussion
med någon,

428
00:17:52,080 --> 00:17:54,055
men jag kunde inte
se killens ansikte.

429
00:17:54,055 --> 00:17:56,422
Han hade dock på sig
mycket specifika handskar...

430
00:17:56,491 --> 00:17:58,016
kanske en handelsman.

431
00:17:58,016 --> 00:17:59,969
Det kan också vara ett samband.

432
00:17:59,969 --> 00:18:00,981
Kanske.

433
00:18:03,465 --> 00:18:05,345
Det ser inte ut som
hon har varit där väldigt länge.

434
00:18:12,207 --> 00:18:13,238
Frank...

435
00:18:13,238 --> 00:18:14,449
Hmm?

436
00:18:14,449 --> 00:18:16,675
Några av hennes pressade naglar
har ramlat av.

437
00:18:16,744 --> 00:18:17,910
Kanske var det en kamp.

438
00:18:17,945 --> 00:18:19,423
Ja, men hennes naglar
kunde ha ramlat av

439
00:18:19,447 --> 00:18:20,858
när som helst innan
händelsen inträffade.

440
00:18:20,882 --> 00:18:22,382
Med den kontusionen,

441
00:18:22,417 --> 00:18:23,864
ser ut som att hon kan ha snubblat

442
00:18:23,864 --> 00:18:25,575
och slog henne
huvudet på bordet

443
00:18:25,575 --> 00:18:26,986
med full vikt
av hennes kropp.

444
00:18:27,022 --> 00:18:30,349
Det är ganska aggressivt
slå i huvudet för bara ett fall?

445
00:18:31,787 --> 00:18:33,026
Men jag ska gå.

446
00:18:33,061 --> 00:18:34,393
- Mm-hmm.
- Och låt dig hantera det.

447
00:18:34,429 --> 00:18:35,429
Okej.

448
00:18:36,030 --> 00:18:36,905
Oroa dig inte.

449
00:18:36,905 --> 00:18:38,545
Vi ska börja där.

450
00:18:38,545 --> 00:18:39,670
- Rätt.
- Rätt.

451
00:18:39,670 --> 00:18:41,334
- Jag ringer dig senare.
- Ja.

452
00:18:41,369 --> 00:18:42,435
Okej.

453
00:18:51,489 --> 00:18:53,209
- Hej, kära.
<i>- Hej Jenn.</i>

454
00:18:53,933 --> 00:18:55,131
Hur är din dag?

455
00:18:55,131 --> 00:18:57,868
Åh... händelserik.

456
00:18:58,437 --> 00:18:59,679
"Händelserikt"?

457
00:18:59,679 --> 00:19:00,890
<i>Vad betyder det?</i>

458
00:19:00,890 --> 00:19:02,156
<i>Tja, en kropp</i>

459
00:19:02,192 --> 00:19:04,592
<i>var i skåpet
som jag var ute efter att köpa.</i>

460
00:19:04,961 --> 00:19:07,265
Vadå? Är du okej?

461
00:19:07,265 --> 00:19:08,652
Ja, jag mår bra.

462
00:19:10,012 --> 00:19:11,168
Vem var det?

463
00:19:11,568 --> 00:19:14,715
Jo, det var en anställd
av anläggningen.

464
00:19:14,715 --> 00:19:17,034
<i>Hon föll och slog i huvudet.</i>

465
00:19:17,034 --> 00:19:20,058
Det ser ut som en olycka.
Än så länge.

466
00:19:20,058 --> 00:19:21,108
Än så länge?

467
00:19:21,816 --> 00:19:24,050
Titta, jag lägger mig inte i det.

468
00:19:24,085 --> 00:19:25,652
Är du säker?

469
00:19:25,652 --> 00:19:27,286
Ja. Jag är på väg tillbaka till jobbet.

470
00:19:27,355 --> 00:19:28,355
Allt är bra.

471
00:19:28,390 --> 00:19:30,189
Hur kommer det sig att jag inte tror dig?

472
00:19:30,225 --> 00:19:31,824
Nej, verkligen.
Jag är på väg tillbaka till jobbet.

473
00:19:33,161 --> 00:19:34,293
Det var inte det jag menade.

474
00:19:34,329 --> 00:19:35,361
Jag vet.

475
00:19:35,430 --> 00:19:36,821
<i>älskling...</i>

476
00:19:36,821 --> 00:19:37,963
Låt polisen göra sitt jobb.

477
00:19:38,305 --> 00:19:39,399
Jag kommer.

478
00:19:39,434 --> 00:19:41,200
- Älskar dig.
<i>- Jag älskar dig också.</i>

479
00:19:48,787 --> 00:19:49,826
Detektiv.

480
00:19:49,826 --> 00:19:52,145
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?

481
00:19:53,248 --> 00:19:54,313
Egentligen,

482
00:19:54,382 --> 00:19:57,116
Jag skulle över
ditt uttalande igen.

483
00:19:57,185 --> 00:19:59,152
Och jag kan bara inte lista ut

484
00:19:59,187 --> 00:20:01,354
varför Carmen slog hennes tidskort

485
00:20:01,389 --> 00:20:03,066
efter att hon slutat sitt skift.

486
00:20:03,066 --> 00:20:04,555
Går hon tillbaka till jobbet igen?

487
00:20:04,555 --> 00:20:05,551
Jag hade frågat henne

488
00:20:05,551 --> 00:20:07,232
för att kontrollera spärren
på bakdörren.

489
00:20:07,232 --> 00:20:08,568
Den hade hängt med hela dagen.

490
00:20:08,592 --> 00:20:10,058
Det stängde inte helt,

491
00:20:10,058 --> 00:20:12,372
så jag tänkte att hon kollade det
och lämnade ut på baksidan.

492
00:20:12,396 --> 00:20:14,196
Du hörde inte
eller se något efter det?

493
00:20:14,231 --> 00:20:15,864
Det gjorde jag inte.

494
00:20:15,933 --> 00:20:17,484
Och det fanns ingen annan
i lokalerna?

495
00:20:17,484 --> 00:20:18,433
Nej.

496
00:20:20,109 --> 00:20:22,277
Tänk om jag tar en titt
på dina säkerhetsbilder?

497
00:20:23,107 --> 00:20:24,216
Säker.

498
00:20:24,875 --> 00:20:26,646
Okej.

499
00:20:26,646 --> 00:20:27,646
Är det här?

500
00:20:27,646 --> 00:20:29,611
- Ja, precis här.
- Okej.

501
00:20:29,646 --> 00:20:31,180
Okej.

502
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
Okej. Stopp.

503
00:20:35,444 --> 00:20:37,060
Vad? Sluta varför? Där?

504
00:20:37,095 --> 00:20:38,895
Det var ett fel där.

505
00:20:38,964 --> 00:20:40,397
Bara spela det igen?

506
00:20:48,178 --> 00:20:50,319
Ja, ibland,
matningen avbryts

507
00:20:50,343 --> 00:20:51,375
för en sekund eller två.

508
00:20:51,410 --> 00:20:52,843
Det är bara ett anslutningsproblem.

509
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
Okej. Får jag?

510
00:20:56,048 --> 00:20:57,681
Snälla gör det.

511
00:21:07,451 --> 00:21:09,053
Det var bara precis
i några sekunder?

512
00:21:09,756 --> 00:21:11,362
Bara ett foderproblem, antar jag.

513
00:21:11,397 --> 00:21:13,184
Okej, tja,

514
00:21:13,184 --> 00:21:15,232
om man tittar på
klockan bakom dig

515
00:21:15,267 --> 00:21:17,234
innan felet...

516
00:21:17,269 --> 00:21:19,403
Och efter felet...

517
00:21:21,173 --> 00:21:23,374
Det är definitivt
mer än några sekunder.

518
00:21:23,409 --> 00:21:25,284
Det är mer som nästan en timme.

519
00:21:27,197 --> 00:21:28,228
Verkligen?

520
00:21:28,228 --> 00:21:29,439
Mm-hmm.

521
00:21:29,439 --> 00:21:31,733
Nåväl, det ska jag fixa.

522
00:21:31,768 --> 00:21:35,070
Kan jag se säkerhetsfilmerna
för hallen vid bakdörren?

523
00:21:42,732 --> 00:21:44,512
Återigen, det finns ett fel.

524
00:21:46,169 --> 00:21:47,693
Vilken udda tid
för att den ska stängas av,

525
00:21:47,717 --> 00:21:48,750
skulle du inte säga?

526
00:21:48,785 --> 00:21:50,364
Jag skulle.

527
00:21:50,364 --> 00:21:52,664
Det är nästan som om någon
trycker på stopp,

528
00:21:52,699 --> 00:21:55,044
och sedan vända den
tillbaka igen

529
00:21:55,044 --> 00:21:56,110
en timme senare.

530
00:21:57,215 --> 00:21:59,528
Tja, det ska jag få
repareras ASAP.

531
00:21:59,528 --> 00:22:00,181
Hmm.

532
00:22:00,216 --> 00:22:01,726
Okej, berätta för mig
om skåpsägaren,

533
00:22:01,750 --> 00:22:03,184
Mr Zetto.

534
00:22:03,219 --> 00:22:04,452
Jag hörde att han var här tidigare

535
00:22:04,487 --> 00:22:05,487
och han var ganska arg.

536
00:22:07,690 --> 00:22:09,457
Det var han säkert.

537
00:22:11,461 --> 00:22:14,495
Han var här igår också
ber om ytterligare en förlängning...

538
00:22:14,530 --> 00:22:16,296
men jag hade redan gett honom två.

539
00:22:16,902 --> 00:22:18,832
Han fick till och med Carmen
att föra sin sak.

540
00:22:18,832 --> 00:22:20,267
Varför skulle hon åberopa hans fall?

541
00:22:20,303 --> 00:22:22,636
Hon var ett hjärta
på ärmtypen.

542
00:22:22,972 --> 00:22:25,072
Hon blev vän med honom för ett tag sedan.

543
00:22:25,108 --> 00:22:27,175
Tillbringade lite tid
i hans antikaffär.

544
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Verkligen?

545
00:22:28,244 --> 00:22:29,644
Verkligen.

546
00:22:29,680 --> 00:22:31,946
Och det var han
så arg på mig tidigare.

547
00:22:31,981 --> 00:22:33,047
Ta en titt på det här.

548
00:22:37,167 --> 00:22:38,933
Jag menar, jag ville hjälpa honom,

549
00:22:38,933 --> 00:22:40,696
men jag försöker
att driva företag här.

550
00:22:42,926 --> 00:22:44,359
Den här herr Zetto,

551
00:22:44,394 --> 00:22:46,364
han ägde en butik,
och han lämnade sina saker här?

552
00:22:46,364 --> 00:22:47,848
"Ägd", dåtid.

553
00:22:47,848 --> 00:22:49,122
Gick i konkurs.

554
00:22:49,700 --> 00:22:50,799
Och, ja,

555
00:22:50,834 --> 00:22:53,377
han hade sitt inventarie här.

556
00:22:56,072 --> 00:22:57,872
Kan du berätta för mig
hur får man tag på Mr Zetto?

557
00:23:08,618 --> 00:23:09,720
Dani...

558
00:23:09,720 --> 00:23:10,618
Hej.

559
00:23:10,687 --> 00:23:12,587
- Det är trevligt att se dig.
- Du också.

560
00:23:12,622 --> 00:23:15,157
Åh, jag har något
du måste se.

561
00:23:18,662 --> 00:23:21,131
Det är den typen av band
vi använde i A.V. Klubb.

562
00:23:21,131 --> 00:23:23,665
Exakt samma band.

563
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
Inga?

564
00:23:27,483 --> 00:23:28,148
Ja.

565
00:23:28,148 --> 00:23:28,935
Nej då.

566
00:23:28,935 --> 00:23:31,068
Ja. Det är vi som repeterar repliker

567
00:23:31,068 --> 00:23:32,468
för den kortfilmen
som vi skrev.

568
00:23:32,504 --> 00:23:33,704
Ja, jag hittade den i mitt garage.

569
00:23:33,738 --> 00:23:36,239
Åh, men det gör vi inte
måste titta på det.

570
00:23:36,274 --> 00:23:37,673
Nej, det är inte så illa, egentligen.

571
00:23:40,011 --> 00:23:42,111
<i>Det är det fantastiska
om framtiden.</i>

572
00:23:42,147 --> 00:23:46,782
<i>Det kan gå var som helst
och överallt.</i>

573
00:23:46,817 --> 00:23:48,751
Herregud.

574
00:23:48,786 --> 00:23:50,520
<i>Förlåt. Förlåt!</i>

575
00:23:50,520 --> 00:23:51,854
<i>Det var bra.</i>

576
00:23:53,224 --> 00:23:54,890
Wow, det var det
riktigt pinsamt.

577
00:23:54,925 --> 00:23:55,858
Vad? Nej.

578
00:23:55,893 --> 00:23:58,127
Du var fantastisk.

579
00:23:58,540 --> 00:24:00,665
"Var som helst och överallt"
är en bra avslutande rad.

580
00:24:00,665 --> 00:24:02,032
Vi var ett bra lag.

581
00:24:02,032 --> 00:24:02,979
Det var vi.

582
00:24:04,735 --> 00:24:06,602
Titta, jag är...

583
00:24:06,671 --> 00:24:09,545
Jag vet att vi tappade kontakten
efter rulle-till-rulle-väskan.

584
00:24:09,974 --> 00:24:11,727
Men nu när jag är tillbaka,

585
00:24:11,727 --> 00:24:13,008
um...

586
00:24:13,044 --> 00:24:14,544
Jag kanske kunde...

587
00:24:14,612 --> 00:24:16,208
Kanske någon gång...

588
00:24:16,208 --> 00:24:17,700
Göra middag till dig?

589
00:24:19,717 --> 00:24:22,722
Tja, så länge du lovar
att inte ta med det bandet

590
00:24:22,722 --> 00:24:24,805
eller någon annan som gillar det?

591
00:24:24,855 --> 00:24:27,649
Om det ger mig en första dejt,
Jag tar inte med det.

592
00:24:27,858 --> 00:24:28,858
Handla.

593
00:24:30,839 --> 00:24:32,964
Jag är din. Det...

594
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
det är ditt.
Det var det jag menade.

595
00:24:38,064 --> 00:24:39,361
Ring mig.

596
00:24:39,658 --> 00:24:40,799
Jag kommer.

597
00:24:49,248 --> 00:24:50,943
Hej, hur gick det med Drew?

598
00:24:50,943 --> 00:24:52,855
Det var jättebra, han vill
för att göra mig middag,

599
00:24:52,879 --> 00:24:54,146
men jag stötte precis på Frank

600
00:24:54,181 --> 00:24:55,791
på väg tillbaka
från förrådet.

601
00:24:55,815 --> 00:24:56,848
Är du okej?

602
00:24:56,916 --> 00:24:57,882
Det är det inte

603
00:24:57,917 --> 00:24:58,816
hur jag skulle planera min dag att se ut,

604
00:24:58,885 --> 00:25:00,252
men ja, jag mår bra.

605
00:25:00,287 --> 00:25:02,554
Du var där och tittade på
ett andra skåp eller något?

606
00:25:02,589 --> 00:25:04,055
Ja, och ta det här...

607
00:25:04,090 --> 00:25:06,458
skåpet ägdes
av samme herre.

608
00:25:06,493 --> 00:25:08,670
Så, är det en slump

609
00:25:08,670 --> 00:25:10,626
att vi hittade en låda
full av dödsmasker

610
00:25:10,626 --> 00:25:12,204
och en riktig kropp?

611
00:25:12,239 --> 00:25:13,688
Tycker du
det finns ett samband

612
00:25:13,688 --> 00:25:15,188
mellan maskerna och kroppen?

613
00:25:15,188 --> 00:25:15,782
Jag vet inte,

614
00:25:15,782 --> 00:25:17,610
men jag ska se
om dessa prickar ansluter.

615
00:25:17,610 --> 00:25:19,165
Så är det säkert att anta

616
00:25:19,165 --> 00:25:21,907
att vårt nya skåp
är nu bevis för Frank?

617
00:25:21,907 --> 00:25:24,247
Nåväl, Carmens död
har inte dömts som mord än,

618
00:25:24,271 --> 00:25:26,384
så tekniskt sett
det här är fortfarande vårt.

619
00:25:26,384 --> 00:25:27,506
Ännu?

620
00:25:27,541 --> 00:25:29,135
Du tänker på motiv,
är inte du?

621
00:25:29,135 --> 00:25:29,968
Tja, det fanns

622
00:25:29,968 --> 00:25:32,080
mycket antikviteter
i båda skåpen.

623
00:25:32,080 --> 00:25:35,416
Jag kunde se en ägare
blir arg om de såldes.

624
00:25:36,174 --> 00:25:37,932
Arg nog att döda någon?

625
00:25:37,932 --> 00:25:40,549
Tja, jag vet inte,
det är mycket att förlora.

626
00:25:40,549 --> 00:25:42,612
Och så var det
lagringsansvarig...

627
00:25:42,648 --> 00:25:44,528
Jag fick en känsla av att
hon gömde något.

628
00:25:45,484 --> 00:25:46,851
Okej, det här är delen

629
00:25:46,886 --> 00:25:49,404
där jag säger
Låt Frank sköta det, eller hur?

630
00:25:50,112 --> 00:25:52,522
Åh, och det här är delen
där jag säger okej,

631
00:25:52,558 --> 00:25:53,790
eftersom...

632
00:25:53,826 --> 00:25:55,942
Jag får inte
involverade denna gång.

633
00:25:58,464 --> 00:25:59,479
Vad?

634
00:26:00,599 --> 00:26:01,846
Det är jag inte.

635
00:26:02,068 --> 00:26:03,354
Verkligen.

636
00:26:03,354 --> 00:26:04,338
Löfte.

637
00:26:04,338 --> 00:26:06,570
Okej. Okej, bra.

638
00:26:14,756 --> 00:26:15,725
Åh...

639
00:26:15,725 --> 00:26:16,764
Vadå?

640
00:26:16,764 --> 00:26:17,787
Dani...

641
00:26:18,885 --> 00:26:20,150
Denna mask...

642
00:26:22,121 --> 00:26:24,154
Det ser ut som
tjej jag hittade idag.

643
00:26:25,168 --> 00:26:26,331
Nej då.

644
00:26:32,040 --> 00:26:33,249
Hej älskling.

645
00:26:33,299 --> 00:26:34,407
Hej.

646
00:26:34,782 --> 00:26:36,347
Hej.

647
00:26:36,383 --> 00:26:37,683
Åh...

648
00:26:37,718 --> 00:26:38,984
Hör du det?

649
00:26:39,019 --> 00:26:40,251
Ah, ja.

650
00:26:40,320 --> 00:26:42,287
Det ljuva ljudet av tystnad.

651
00:26:42,322 --> 00:26:43,922
Förutom ditt skratt,
mitt favoritljud.

652
00:26:45,492 --> 00:26:46,457
Till oss.

653
00:26:46,493 --> 00:26:47,893
Och de lugna stunderna.

654
00:26:49,954 --> 00:26:51,286
Kolla in det!

655
00:26:51,321 --> 00:26:53,323
Begränsad upplaga av astro freefall.

656
00:26:54,224 --> 00:26:55,424
Åh. Hur är det?

657
00:26:55,492 --> 00:26:56,825
Åh, jag läser det inte.

658
00:26:56,861 --> 00:26:58,027
Oljorna från dina fingrar,

659
00:26:58,062 --> 00:26:59,227
de förstör sidorna,

660
00:26:59,296 --> 00:27:01,363
men jag har läst
e-versionen online.

661
00:27:01,432 --> 00:27:02,631
För att svara på din fråga...

662
00:27:02,667 --> 00:27:03,667
Episk...

663
00:27:04,735 --> 00:27:05,735
- Episk.
- Episk.

664
00:27:07,038 --> 00:27:08,236
Pappa!

665
00:27:08,688 --> 00:27:10,466
Är du redo för
Bygger du ett litet hus imorgon?

666
00:27:10,490 --> 00:27:11,889
Jag är mer än redo.

667
00:27:11,924 --> 00:27:13,557
Bra. åh!

668
00:27:13,593 --> 00:27:15,426
Välkommen till
stora centralstationen.

669
00:27:15,462 --> 00:27:17,005
Under rusningstid.

670
00:27:17,830 --> 00:27:18,927
Kväll, allihop.

671
00:27:18,927 --> 00:27:20,498
Brett, hur mår du?

672
00:27:20,533 --> 00:27:21,632
Stor.

673
00:27:21,667 --> 00:27:23,591
Upptagen på stationen,
som du vet,

674
00:27:23,591 --> 00:27:25,955
men det har hjälpt mig
få upp aptiten.

675
00:27:26,337 --> 00:27:27,738
Egentligen borde vi komma igång,

676
00:27:27,773 --> 00:27:29,273
så vi är inte sena igen.

677
00:27:29,309 --> 00:27:30,408
Officer Ryan här

678
00:27:30,443 --> 00:27:31,843
måste alltid köra
hastighetsgränsen.

679
00:27:31,878 --> 00:27:33,744
Tja, det är lagen och allt.

680
00:27:33,813 --> 00:27:35,246
Ni, ha kul.

681
00:27:35,315 --> 00:27:36,481
Ja. Återkom senare.

682
00:27:36,807 --> 00:27:37,823
Ha en bra kväll.

683
00:27:37,823 --> 00:27:38,628
Du också.

684
00:27:38,628 --> 00:27:39,750
Du också.

685
00:27:40,686 --> 00:27:42,420
Ah...
Var var vi?

686
00:27:43,556 --> 00:27:45,088
Jag tänker precis här.

687
00:27:48,194 --> 00:27:49,894
Du måste skoja med mig.

688
00:27:49,929 --> 00:27:50,929
Episk.

689
00:28:10,861 --> 00:28:12,119
Vad tittar du på?

690
00:28:12,119 --> 00:28:14,122
Hur man gör en gipsmask.

691
00:28:14,572 --> 00:28:16,387
Åh, som dödsmaskerna?

692
00:28:16,423 --> 00:28:18,838
Samma metod minus den döda kroppen.

693
00:28:20,818 --> 00:28:22,631
Tror du att
mask i butiken

694
00:28:22,631 --> 00:28:23,490
är verkligen från

695
00:28:23,490 --> 00:28:25,521
kroppen du hittade?

696
00:28:25,748 --> 00:28:28,078
Om inte så är det väldigt nära.

697
00:28:29,427 --> 00:28:30,593
Har Frank några ledtrådar

698
00:28:30,628 --> 00:28:32,576
eller några idéer
vem kan ha gjort detta?

699
00:28:33,170 --> 00:28:36,013
Nåväl, Lawrence Zetto
ägde båda förvaringsskåpen,

700
00:28:36,013 --> 00:28:37,681
sålde dödsmasker i sin butik,

701
00:28:37,681 --> 00:28:38,912
och har rätt humör.

702
00:28:40,638 --> 00:28:42,358
Så vad hände med dig
hålla sig utanför detta?

703
00:28:44,763 --> 00:28:47,109
Jag tittar bara på en video.

704
00:28:47,178 --> 00:28:49,007
Om masktillverkning.

705
00:28:49,812 --> 00:28:51,112
Här hemma.

706
00:28:51,663 --> 00:28:52,843
Precis vid dig.

707
00:28:53,450 --> 00:28:54,615
Alla är säkra.

708
00:28:55,921 --> 00:28:57,196
Var bara inte uppe för sent.

709
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Jag kommer inte.

710
00:28:58,288 --> 00:28:59,520
- Älskar dig.
- Älskar dig.

711
00:29:24,547 --> 00:29:25,579
Kuslig.

712
00:29:34,491 --> 00:29:36,030
Petechial blödning

713
00:29:36,030 --> 00:29:38,975
närvarande i konjunktivalen
ytorna på ögonen.

714
00:29:39,095 --> 00:29:43,874
Jag luktar kaffe,
men inte den vanliga macchiatoen,

715
00:29:43,874 --> 00:29:50,145
så antingen är det inte Jenn Shannon
eller tack en latte är stängd.

716
00:29:50,213 --> 00:29:51,479
De var stängda.

717
00:29:51,548 --> 00:29:52,847
Men bensinstationen

718
00:29:52,883 --> 00:29:54,716
har verkligen tagit steget
dess kaffespel.

719
00:29:54,751 --> 00:29:55,817
Hur mår du?

720
00:29:55,852 --> 00:29:58,516
Tyvärr, obduktion
är en döende praxis.

721
00:29:58,855 --> 00:30:00,055
Rolig.

722
00:30:00,090 --> 00:30:02,590
Jag minns fortfarande vad
sa min farfar till mig

723
00:30:02,625 --> 00:30:04,026
innan han sparkade på hinken...

724
00:30:04,026 --> 00:30:05,400
Vad var det?

725
00:30:05,425 --> 00:30:06,594
Han sa...

726
00:30:06,629 --> 00:30:09,367
"Hur långt tror du
Jag kan sparka den här hinken?"

727
00:30:10,889 --> 00:30:12,081
Åh, pojke.

728
00:30:14,107 --> 00:30:15,817
Behöver du hjälp?

729
00:30:16,707 --> 00:30:18,106
Carmen dag.

730
00:30:18,141 --> 00:30:20,519
Du vet att jag inte kan dela
något av hennes resultat.

731
00:30:20,519 --> 00:30:21,454
jag gör,

732
00:30:21,454 --> 00:30:22,785
men jag tänkte
vi kunde prata om kan,

733
00:30:22,785 --> 00:30:24,613
möjligheter, och vad händer om?

734
00:30:24,613 --> 00:30:26,448
Möjligheter kommer att fungera.

735
00:30:26,448 --> 00:30:27,682
Kan Carmens död

736
00:30:27,717 --> 00:30:29,616
möjligen vara något
annat än en olycka?

737
00:30:29,660 --> 00:30:30,651
möjligen,

738
00:30:30,651 --> 00:30:32,798
men huvudtraumat
på framsidan av skallen

739
00:30:32,822 --> 00:30:34,190
vid första inspektionen

740
00:30:34,190 --> 00:30:35,136
är konsekvent

741
00:30:35,136 --> 00:30:36,690
med en olycka.

742
00:30:36,690 --> 00:30:38,081
Och vid andra inspektionen?

743
00:30:38,081 --> 00:30:40,005
Nu kanske det kan finnas
sekundära blåmärken

744
00:30:40,029 --> 00:30:41,295
och mindre skärsår

745
00:30:41,330 --> 00:30:43,403
på hennes skulderblad.

746
00:30:43,403 --> 00:30:46,167
Som inte skulle finnas där
om hon bara föll framåt.

747
00:30:46,235 --> 00:30:47,601
Så kanske en kamp?

748
00:30:47,636 --> 00:30:48,803
Mycket möjligt.

749
00:30:48,871 --> 00:30:50,270
De bakre märkena
är konsekventa

750
00:30:50,306 --> 00:30:52,606
med att bli slagen
mot en hård yta...

751
00:30:52,675 --> 00:30:53,741
Upprepade gånger.

752
00:30:53,776 --> 00:30:55,409
Som ett betonggolv eller -vägg?

753
00:30:55,786 --> 00:30:57,420
Möjligheterna är oändliga.

754
00:30:57,455 --> 00:30:59,188
Att döma av nedbrytning,

755
00:30:59,257 --> 00:31:00,723
hennes dödstid

756
00:31:00,723 --> 00:31:03,226
skulle ha varit mindre än en dag
innan hon hittades.

757
00:31:03,261 --> 00:31:04,605
Möjligen
i slutet av sitt dagpass

758
00:31:04,629 --> 00:31:05,661
eller strax efter?

759
00:31:05,696 --> 00:31:07,230
Definitivt runt den tiden.

760
00:31:07,265 --> 00:31:09,198
Förutom märket på hennes rygg,

761
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
finns det några andra
udda möjligheter?

762
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Tja, jag hittade
små spårämnen

763
00:31:13,305 --> 00:31:15,004
kalciumsulfathemihydrat

764
00:31:15,073 --> 00:31:16,472
på hennes hårsäck.

765
00:31:16,508 --> 00:31:17,640
Okej.

766
00:31:17,708 --> 00:31:19,742
Tja, det används som tätningsmedel,

767
00:31:19,777 --> 00:31:21,829
så det kan hålla sig kvar
i månader efter kontakt,

768
00:31:21,829 --> 00:31:23,513
men vad är intressant här

769
00:31:23,548 --> 00:31:25,981
är att det har varit
kristalliserade.

770
00:31:26,017 --> 00:31:27,517
Vad betyder det?

771
00:31:27,552 --> 00:31:28,784
När du värmer upp den,

772
00:31:28,819 --> 00:31:31,431
kemikalien utvecklas
till ett dihydrat

773
00:31:31,431 --> 00:31:32,821
känd som "gips".

774
00:31:32,890 --> 00:31:34,215
Och gips är?

775
00:31:34,215 --> 00:31:36,092
Det kemiska namnet
för gips av Paris,

776
00:31:36,127 --> 00:31:38,694
som du skulle hitta i en arm
eller gips...

777
00:31:38,729 --> 00:31:39,998
Eller en dödsmask?

778
00:31:39,998 --> 00:31:41,771
Alla härdande gips, verkligen,

779
00:31:41,771 --> 00:31:43,266
men...

780
00:31:43,301 --> 00:31:45,568
Hur kan du komma
vid en dödsmask?

781
00:31:46,467 --> 00:31:48,471
Jag öppnade en skåpdörr.

782
00:31:51,579 --> 00:31:52,444
Hej, pappa.

783
00:31:52,480 --> 00:31:53,345
Ja?

784
00:31:53,602 --> 00:31:55,113
Det är de som ska slå.

785
00:31:55,182 --> 00:31:56,415
Det är kappa?

786
00:31:56,484 --> 00:31:57,383
Japp.

787
00:31:57,418 --> 00:31:58,651
Okej.

788
00:31:59,201 --> 00:32:03,203
Så vi är här idag
inte bara för att bygga hus,

789
00:32:03,272 --> 00:32:05,471
men att skapa hem,

790
00:32:05,507 --> 00:32:07,440
och medan vi ska bygga
bara fyra hus

791
00:32:07,475 --> 00:32:09,276
inom de närmaste 48 timmarna,

792
00:32:09,311 --> 00:32:12,771
dessa är bara de första
av många som kommer.

793
00:32:13,248 --> 00:32:15,682
Så låt byggnaden...

794
00:32:15,717 --> 00:32:17,303
Börja!

795
00:32:18,119 --> 00:32:19,033
Det är på.

796
00:32:19,033 --> 00:32:20,086
Var börjar vi?

797
00:32:20,122 --> 00:32:21,299
Nåväl, min far
brukade alltid säga,

798
00:32:21,323 --> 00:32:23,480
"tro på magin
av nya början."

799
00:32:24,259 --> 00:32:26,836
Han sa också,
"mäta två gånger, skär en gång."

800
00:32:26,836 --> 00:32:27,934
Damer, ta ett verktygsbälte.

801
00:32:27,970 --> 00:32:29,227
Låt oss börja.

802
00:32:29,227 --> 00:32:30,673
Kan du ge mig en nivå, tack?

803
00:32:30,673 --> 00:32:31,525
Åh.

804
00:32:31,525 --> 00:32:32,525
OK.

805
00:32:33,342 --> 00:32:34,575
Tack.

806
00:32:36,445 --> 00:32:39,094
Så tjejerna och jag ställde upp
en algoritmapp

807
00:32:39,094 --> 00:32:40,848
som kombinerar tid
kontra material

808
00:32:40,916 --> 00:32:42,148
kontra arbetsfördelning,

809
00:32:42,217 --> 00:32:43,817
med beaktande
x-faktorn.

810
00:32:43,886 --> 00:32:45,886
Jag är inte helt säker
det du just sa,

811
00:32:45,921 --> 00:32:47,020
men jag gillar det.

812
00:32:47,055 --> 00:32:48,233
Vi är fler
en skolastisk kvinnoförening.

813
00:32:48,257 --> 00:32:49,556
Åh, jag förstår det.

814
00:32:49,592 --> 00:32:51,837
Låt oss hoppas på lite magi
kan ta oss långt.

815
00:32:51,837 --> 00:32:52,654
Ja.

816
00:32:53,946 --> 00:32:55,496
Vilken vacker plats.

817
00:32:56,425 --> 00:32:57,798
Den kommande middagen med Drew

818
00:32:57,833 --> 00:32:58,956
låter lovande.

819
00:32:58,956 --> 00:33:00,345
Ja, han verkar alltid dyka upp

820
00:33:00,369 --> 00:33:02,102
vid precis rätt tidpunkt.

821
00:33:02,170 --> 00:33:03,801
Jag är en stor troende på ödet.

822
00:33:05,307 --> 00:33:06,682
Du vet att du lyser.

823
00:33:06,682 --> 00:33:09,476
Det är en ny ekologisk dagkräm.

824
00:33:09,512 --> 00:33:10,977
Äh-ha.

825
00:33:11,013 --> 00:33:12,413
Du kommer att jinxa det.

826
00:33:12,448 --> 00:33:13,767
Jag tänker inte jinxa det!

827
00:33:14,817 --> 00:33:16,505
Är det här minnesmärket är?

828
00:33:16,505 --> 00:33:17,532
Ja, det är det.

829
00:33:21,390 --> 00:33:22,790
Tack alla för att ni kom.

830
00:33:24,359 --> 00:33:25,459
Tack.

831
00:33:25,494 --> 00:33:27,134
Detta skulle verkligen ha
betydde mycket för henne.

832
00:33:29,432 --> 00:33:31,195
Min syster, Carmen,
var många saker

833
00:33:31,195 --> 00:33:32,768
till många människor.

834
00:33:34,369 --> 00:33:36,069
Hon hade det mest fantastiska leende,

835
00:33:36,138 --> 00:33:38,371
skratta,

836
00:33:38,441 --> 00:33:40,033
dessa omfamnande ögon

837
00:33:40,033 --> 00:33:42,064
det bara alltid
fick dig att känna...

838
00:33:43,351 --> 00:33:44,296
Säker.

839
00:33:45,614 --> 00:33:47,469
Vi brukade spela
i den här parken som barn,

840
00:33:47,469 --> 00:33:49,562
vet aldrig en dag att...

841
00:33:49,562 --> 00:33:51,195
Allt detta...

842
00:33:51,195 --> 00:33:52,548
Just här...

843
00:33:54,969 --> 00:33:56,562
Jag saknar henne redan.

844
00:34:17,303 --> 00:34:19,607
Du kan inte lämna henne
ensam även nu, va?

845
00:34:20,021 --> 00:34:21,077
Jag älskade henne.

846
00:34:21,077 --> 00:34:23,057
Hon dumpade dig
för att du var otrogen mot henne.

847
00:34:23,057 --> 00:34:24,979
Hon bytte skola pga
du skulle inte lämna henne ensam.

848
00:34:24,979 --> 00:34:26,192
Du var inte där.

849
00:34:26,261 --> 00:34:27,261
Jag borde ha varit...

850
00:34:27,295 --> 00:34:29,262
Och du borde inte vara här.

851
00:34:29,297 --> 00:34:30,429
Okej.

852
00:34:32,603 --> 00:34:33,993
Ja, bra, okej?

853
00:34:34,018 --> 00:34:35,150
Jag är borta.

854
00:34:35,150 --> 00:34:36,869
Lämna honom ifred.

855
00:34:45,208 --> 00:34:47,146
Jag vet vad du tänker.

856
00:34:47,215 --> 00:34:49,248
Att vi kan ha en misstänkt.

857
00:34:59,119 --> 00:35:00,351
Hej, Frank, förlåt att jag är sen.

858
00:35:00,420 --> 00:35:01,453
Hej.

859
00:35:01,488 --> 00:35:03,455
Vad ser bra ut idag?

860
00:35:03,490 --> 00:35:06,744
Tja, försöker bli av
av den här pappan,

861
00:35:06,783 --> 00:35:08,760
men inte lika mycket
som jag vill ha pannkakor.

862
00:35:08,829 --> 00:35:10,142
Åh, du ser bra ut.

863
00:35:10,142 --> 00:35:11,547
Ha pannkakorna.

864
00:35:11,547 --> 00:35:12,864
Okej, klart.

865
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Berätta inte för Sally, okej?

866
00:35:14,635 --> 00:35:16,268
Jag har ätit som en vilde

867
00:35:16,268 --> 00:35:17,744
ända sedan hon är
varit på besök hos sin mamma.

868
00:35:17,744 --> 00:35:19,142
Din hemlighet är säker hos mig.

869
00:35:19,142 --> 00:35:20,242
Bra.

870
00:35:20,277 --> 00:35:21,322
Så...

871
00:35:21,322 --> 00:35:23,008
Jag är nog säker på att anta

872
00:35:23,008 --> 00:35:24,588
att du redan har chattat
med Dr Tramell?

873
00:35:24,588 --> 00:35:25,600
Mycket säker,

874
00:35:25,600 --> 00:35:28,450
och jag gissar
att detta nu är bevis.

875
00:35:28,485 --> 00:35:30,184
Tack.

876
00:35:30,254 --> 00:35:32,387
Jag frågar mig bara hela tiden,

877
00:35:32,422 --> 00:35:34,045
vem gör en dödsmask?

878
00:35:34,045 --> 00:35:35,056
Tja,

879
00:35:35,091 --> 00:35:36,811
kanske någon som
ville inte släppa henne.

880
00:35:38,562 --> 00:35:42,497
Jo, Carmen och Lawrence Zetto
hade skapat ett förhållande,

881
00:35:42,532 --> 00:35:44,474
och ja, han sålde
maskerna i hans butik,

882
00:35:44,474 --> 00:35:47,235
så jag har officerare ute
försöker leta efter honom nu.

883
00:35:47,271 --> 00:35:48,615
Men vad var Zettos motiv?

884
00:35:48,615 --> 00:35:49,951
Besatthet, kanske?

885
00:35:49,951 --> 00:35:51,506
Väl,
om du tittar på besatthet,

886
00:35:51,541 --> 00:35:53,893
Carmen hade en ex-pojkvän,
Grå Baxter.

887
00:35:53,893 --> 00:35:55,993
Han skulle inte lämna henne ensam
efter att de gjorde slut.

888
00:35:56,029 --> 00:35:58,167
Hon var rädd för honom,
till och med bytt skola.

889
00:35:58,167 --> 00:35:59,596
Redan planerad
på att prata med honom.

890
00:35:59,596 --> 00:36:00,690
Vad vet du

891
00:36:00,690 --> 00:36:02,477
om chefen
av förrådet?

892
00:36:02,501 --> 00:36:03,835
Michelle Sarnowsky?

893
00:36:03,870 --> 00:36:05,336
Två strejk brottsregister.

894
00:36:05,371 --> 00:36:07,705
En till, hon går tillbaka
till fängelse för gott.

895
00:36:07,741 --> 00:36:09,207
Hon är också känd för att hänga runt

896
00:36:09,207 --> 00:36:11,075
med den här killen
som heter Roy Whitaker,

897
00:36:11,111 --> 00:36:14,979
som har sin egen tvättlista
anklagelser om stölder och misshandel.

898
00:36:15,048 --> 00:36:17,107
Så skulle Sarnowsky ha gjort
en nyckel till skåpet

899
00:36:17,107 --> 00:36:18,247
att dölja kroppen.

900
00:36:18,247 --> 00:36:20,130
Och den sista
att se Carmen vid liv.

901
00:36:20,130 --> 00:36:21,485
Vad som helst på
säkerhetskameror?

902
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
De var bekvämt
avstängd

903
00:36:23,521 --> 00:36:25,356
under dödstiden...

904
00:36:25,424 --> 00:36:27,104
Men vad är Sarnowskys motiv?

905
00:36:27,104 --> 00:36:28,592
Tja...

906
00:36:28,628 --> 00:36:30,561
Kunde Carmen ha sett
något på anläggningen

907
00:36:30,596 --> 00:36:32,361
att någon inte gjorde det
vill att hon ska se?

908
00:36:32,361 --> 00:36:34,065
Kunde ha.

909
00:36:34,100 --> 00:36:36,200
Jag håller på att samla mig
övervakningsfilmer

910
00:36:36,236 --> 00:36:38,136
från de omgivande företagen.

911
00:36:38,171 --> 00:36:39,536
Vi kanske hittar
något där.

912
00:36:39,605 --> 00:36:41,598
Så är detta officiellt
ett mord?

913
00:36:42,842 --> 00:36:44,308
Som alltid...

914
00:36:44,377 --> 00:36:46,077
Du kallade det.

915
00:37:04,570 --> 00:37:05,891
Pappa?

916
00:37:05,891 --> 00:37:07,727
Enligt appen,
med denna hastighet,

917
00:37:07,727 --> 00:37:09,801
de andra blir jämna
längre fram i morgon.

918
00:37:10,320 --> 00:37:12,019
Kvalitet tar tid.

919
00:37:12,088 --> 00:37:13,154
Vi vill också försäkra oss

920
00:37:13,222 --> 00:37:14,422
platserna är säkra och sunda

921
00:37:14,457 --> 00:37:15,556
för hyresgästerna.

922
00:37:15,592 --> 00:37:17,858
Men finns det ett sätt
för att påskynda kvaliteten?

923
00:37:17,894 --> 00:37:19,260
Tja...

924
00:37:19,329 --> 00:37:21,529
Huset måste passera
en säkerhetsinspektion för att vinna.

925
00:37:21,564 --> 00:37:22,885
Du vet, några av dessa platser,

926
00:37:22,885 --> 00:37:24,017
de ska eftermonteras

927
00:37:24,017 --> 00:37:25,372
efter tävlingen.

928
00:37:25,868 --> 00:37:27,134
Dina ögon blir värre.

929
00:37:27,170 --> 00:37:28,729
Du kanske borde gå hem.

930
00:37:28,729 --> 00:37:29,736
Är du säker?

931
00:37:29,736 --> 00:37:30,455
Ja.

932
00:37:30,455 --> 00:37:31,525
Vad händer?

933
00:37:31,525 --> 00:37:33,135
Hon har
en allergisk reaktion

934
00:37:33,135 --> 00:37:34,193
till sågspånet.

935
00:37:34,229 --> 00:37:35,694
Jag sa till henne att hon skulle gå.

936
00:37:35,764 --> 00:37:37,150
Ja, du borde gå hem.

937
00:37:37,150 --> 00:37:38,017
Ta en dusch.

938
00:37:38,017 --> 00:37:38,983
Få lite vatten på ögonen.

939
00:37:39,018 --> 00:37:40,184
Vi kommer att ha det bra här.

940
00:37:40,253 --> 00:37:41,065
'Kay, tack.

941
00:37:41,065 --> 00:37:42,444
Du är välkommen.

942
00:37:44,057 --> 00:37:45,096
Personbrist

943
00:37:45,096 --> 00:37:47,045
kommer att sätta oss
ännu längre bak.

944
00:37:48,428 --> 00:37:49,554
Vänta.

945
00:37:51,853 --> 00:37:53,364
Vart ska du?

946
00:37:53,433 --> 00:37:55,032
Ringer en ringsignal.

947
00:38:02,542 --> 00:38:03,608
Hej älskling, hur är dag ett?

948
00:38:03,677 --> 00:38:05,331
Hej älskling...
Det är inte dåligt.

949
00:38:05,331 --> 00:38:06,977
Eh, några av de här lagen

950
00:38:07,013 --> 00:38:09,053
är mycket mer konkurrenskraftiga
än jag trodde att de skulle vara.

951
00:38:09,115 --> 00:38:10,415
Vi har hamnat lite efter,

952
00:38:10,450 --> 00:38:12,116
men vi hörs imorgon.

953
00:38:12,151 --> 00:38:14,051
Jag är säker på att du kommer att göra det.

954
00:38:14,086 --> 00:38:15,720
<i>Äh, bry dig inte
med middag ikväll.</i>

955
00:38:15,755 --> 00:38:18,052
<i>Jag ska hämta något
på väg hem.</i>

956
00:38:18,052 --> 00:38:20,530
Hej, är...
Är Logan i närheten?

957
00:38:20,530 --> 00:38:22,827
Åh, ja,
han är i det andra rummet.

958
00:38:22,862 --> 00:38:24,128
Vänta, låt mig ta honom.

959
00:38:24,128 --> 00:38:24,863
<i>'Kay.</i>

960
00:38:24,931 --> 00:38:26,597
Logan, det är din pappa.

961
00:38:26,633 --> 00:38:28,143
Okej, älskling,
Vi ses senare.

962
00:38:28,167 --> 00:38:29,467
<i>Tack.</i>

963
00:38:32,739 --> 00:38:34,130
Hej, pappa, vad är det?

964
00:38:34,130 --> 00:38:36,208
Hej kompis,
vad gör du imorgon?

965
00:38:36,208 --> 00:38:37,739
Inte för mycket.

966
00:38:37,739 --> 00:38:39,341
För det är vi säkert
kan använda din hjälp

967
00:38:39,341 --> 00:38:40,705
här nere vid husbygget.

968
00:38:41,121 --> 00:38:42,413
Mig?

969
00:38:42,449 --> 00:38:44,432
Pappa, jag har många färdigheter,

970
00:38:44,432 --> 00:38:46,232
utan att bygga hus
är inte en av dem.

971
00:38:46,267 --> 00:38:48,027
Du hjälpte till att bygga mangrottan.

972
00:38:48,027 --> 00:38:49,093
Ja, knappt.

973
00:38:49,162 --> 00:38:50,113
Skämtar du med mig?

974
00:38:50,113 --> 00:38:51,963
När du väl blivit uppvärmd,
du var fantastisk.

975
00:38:54,068 --> 00:38:55,911
Okej, om du behöver mig,
då ja, antar jag.

976
00:38:55,935 --> 00:38:58,102
Vi behöver definitivt dig.

977
00:38:58,137 --> 00:38:59,337
Vi är nästan klara för dagen,

978
00:38:59,405 --> 00:39:00,707
men det första
imorgon bitti?

979
00:39:00,707 --> 00:39:01,939
Okej.

980
00:39:22,461 --> 00:39:24,555
Hej!
Kom in.

981
00:39:24,555 --> 00:39:26,330
Tack.

982
00:39:26,366 --> 00:39:28,499
Så bra att du är här.

983
00:39:30,069 --> 00:39:31,937
Mm...
Luktar gott.

984
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Åh, jag hoppas att det smakar gott.

985
00:39:33,905 --> 00:39:35,406
Jag tog med vin.

986
00:39:35,819 --> 00:39:37,096
Du läser mina tankar.

987
00:39:39,176 --> 00:39:40,341
Det här är riktigt trevligt.

988
00:39:40,377 --> 00:39:41,676
Tack!

989
00:39:42,293 --> 00:39:45,980
Är det statyn av tre öden
från butiken?

990
00:39:46,049 --> 00:39:47,751
Ja, jag tog upp det tidigare.

991
00:39:47,751 --> 00:39:50,993
Jag trodde att det skulle vara det
passande för natten.

992
00:39:50,993 --> 00:39:52,266
Är...
Är det för mycket?

993
00:39:52,266 --> 00:39:53,188
Nej.

994
00:39:53,223 --> 00:39:55,022
Nej, det är perfekt.

995
00:39:55,704 --> 00:39:57,792
Så, vad ska vi skåla för?

996
00:39:58,163 --> 00:39:59,632
Till gamla vänner.

997
00:39:59,632 --> 00:40:01,129
Och nya möjligheter.

998
00:40:09,658 --> 00:40:10,518
Rök.

999
00:40:10,518 --> 00:40:11,758
Din ugn är...

1000
00:40:11,794 --> 00:40:12,826
Åh, nej...
Åh, nej.

1001
00:40:12,861 --> 00:40:14,160
Åh...

1002
00:40:16,131 --> 00:40:17,611
Det är... okej.

1003
00:40:17,616 --> 00:40:18,858
Det är bara lite...

1004
00:40:18,858 --> 00:40:19,999
Bränt?

1005
00:40:20,035 --> 00:40:21,367
- Svärtat.
- Förintade.

1006
00:40:22,471 --> 00:40:24,203
Jag tror det är bättre att vi går ut.

1007
00:40:24,239 --> 00:40:25,846
Kan vi komma in någonstans?

1008
00:40:25,846 --> 00:40:27,685
Jag tror en varuautomat
skulle ha bättre mat

1009
00:40:27,709 --> 00:40:28,635
vid denna tidpunkt.

1010
00:40:28,635 --> 00:40:29,987
du vet,
Jag har aldrig träffat en påse chips

1011
00:40:30,011 --> 00:40:31,411
Jag gillade inte.

1012
00:41:06,998 --> 00:41:08,081
Hej!

1013
00:41:08,149 --> 00:41:10,477
Hej. Välkommen
att knacka 2 Dränera VVS.

1014
00:41:10,477 --> 00:41:11,710
Hur kan jag hjälpa dig idag?

1015
00:41:11,746 --> 00:41:13,423
Egentligen såg jag precis
en vän till mig kom in.

1016
00:41:13,447 --> 00:41:14,602
Åh, där är han.

1017
00:41:14,602 --> 00:41:16,148
Hon mår bra.

1018
00:41:16,183 --> 00:41:17,183
Precis så här.

1019
00:41:17,218 --> 00:41:18,784
Jag skulle gå
till förrådet,

1020
00:41:18,819 --> 00:41:21,319
och jag såg dig gå in här.

1021
00:41:21,355 --> 00:41:22,621
Åh, och du trodde,

1022
00:41:22,656 --> 00:41:24,123
"Ja, jag kanske bara kikar in

1023
00:41:24,158 --> 00:41:26,036
och se om Frank tillåter mig
titta på säkerhetsfilmerna?"

1024
00:41:26,060 --> 00:41:27,793
Nåväl, nu när jag är här.

1025
00:41:29,029 --> 00:41:30,029
Här går vi...

1026
00:41:35,596 --> 00:41:37,659
Vänta... Frank,
snabbspolning framåt.

1027
00:41:39,885 --> 00:41:41,424
Åh, spola tillbaka.

1028
00:41:41,424 --> 00:41:42,651
Bara lite.

1029
00:41:42,651 --> 00:41:43,947
Vad letar jag efter här?

1030
00:41:44,779 --> 00:41:46,245
Vänta, sluta.

1031
00:41:46,280 --> 00:41:48,380
Kan du zooma in på den där hatten?

1032
00:41:48,415 --> 00:41:50,348
Um...

1033
00:41:50,384 --> 00:41:52,225
Okej, håll ut.

1034
00:41:59,753 --> 00:42:00,753
Frank...

1035
00:42:00,820 --> 00:42:02,387
På hatten står det "bax".

1036
00:42:02,422 --> 00:42:04,021
Det är precis som hatten

1037
00:42:04,056 --> 00:42:06,424
som Gray hade på sig
vid Carmens minnesmärke.

1038
00:42:06,459 --> 00:42:09,661
"Bax" som i Carmens
ex, Grey Baxter.

1039
00:42:09,729 --> 00:42:12,129
Vilket sätter honom på anläggningen
runt tiden för mordet.

1040
00:42:15,514 --> 00:42:16,714
Okej, tack.

1041
00:42:16,764 --> 00:42:18,873
Patrullbilen hämtar Gray
för förhör.

1042
00:42:18,873 --> 00:42:20,299
Okej. Jag går
att lämna tillbaka mina nycklar

1043
00:42:20,334 --> 00:42:21,933
till förrådet,

1044
00:42:21,969 --> 00:42:23,802
men om jag hör något annat...

1045
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Jag är säker på att du kommer att göra det.

1046
00:43:31,349 --> 00:43:32,779
Vad är problemet?

1047
00:43:32,779 --> 00:43:34,045
Det känns helt enkelt inte just nu.

1048
00:43:34,080 --> 00:43:35,413
Vadå nu?

1049
00:43:35,481 --> 00:43:36,525
Tja, nej,
det känns inte bra, okej?

1050
00:43:36,549 --> 00:43:37,515
Nej, det här kommer att gå bra.

1051
00:43:37,550 --> 00:43:38,827
Vad,
vill du bli pank igen?

1052
00:43:38,851 --> 00:43:39,929
du vet,
Jag vill inte vara pank,

1053
00:43:39,953 --> 00:43:40,818
men jag vill inte hamna i fängelse
antingen.

1054
00:43:40,853 --> 00:43:42,186
Ingen kommer att hamna i fängelse.

1055
00:43:42,255 --> 00:43:43,871
Titta, det börjar bara bli
för varmt här.

1056
00:43:43,871 --> 00:43:45,270
Titta, vill du
pengarna eller inte?

1057
00:43:45,298 --> 00:43:46,498
Ja...

1058
00:43:46,567 --> 00:43:48,099
Jag vill ha pengarna,
Jag säger bara.

1059
00:43:48,134 --> 00:43:49,200
Bra.

1060
00:43:49,235 --> 00:43:51,035
Du gör ditt jobb
och jag ska göra mitt.

1061
00:43:51,071 --> 00:43:52,380
Okej, tja,
jobbet inkluderade inte

1062
00:43:52,380 --> 00:43:53,572
en kropp dyker upp, okej?

1063
00:43:53,607 --> 00:43:55,208
Nåväl, det är vad det är nu.

1064
00:43:55,208 --> 00:43:57,141
Oroa dig inte,
ingen vet någonting.

1065
00:43:57,210 --> 00:43:58,247
Men det finns mycket
poliser här

1066
00:43:58,247 --> 00:43:59,055
för att ingen vet något.

1067
00:43:59,079 --> 00:43:59,878
Det är bra.

1068
00:43:59,913 --> 00:44:01,145
Är det?

1069
00:44:01,181 --> 00:44:02,680
Vill du ha pengarna eller inte?

1070
00:44:26,447 --> 00:44:27,809
- Jenn?
- Hej.

1071
00:44:27,809 --> 00:44:28,908
Hur mår du?

1072
00:44:28,908 --> 00:44:30,608
Jag är... bra, bra,
Jag bara, jag...

1073
00:44:30,676 --> 00:44:32,205
Du vet, dessa skåp
alla ser likadana ut.

1074
00:44:32,205 --> 00:44:33,626
Jag måste ha vänt mig om.

1075
00:44:34,700 --> 00:44:35,766
Ja, du måste ha,

1076
00:44:35,801 --> 00:44:38,068
men mycket folk
bli förvirrad först.

1077
00:44:38,103 --> 00:44:40,070
Tja, jag kunde se
hur det skulle hända.

1078
00:44:40,139 --> 00:44:42,206
Hur som helst, jag måste komma igång.

1079
00:44:42,275 --> 00:44:43,959
Allt okej?

1080
00:44:44,477 --> 00:44:46,510
Eh, ja, allt är bra.

1081
00:44:48,281 --> 00:44:50,247
Hej, jag känner alla
alla blev upprörda över Carmen,

1082
00:44:50,283 --> 00:44:52,802
men låt bara
polisen hanterar det.

1083
00:44:53,252 --> 00:44:55,421
Om de kunde döda Carmen,
då kunde de döda...

1084
00:44:55,421 --> 00:44:56,492
Tja...

1085
00:44:56,492 --> 00:44:57,914
Någon av oss.

1086
00:44:59,318 --> 00:45:00,769
Du vet, vi är båda
företagsägare,

1087
00:45:00,793 --> 00:45:03,099
försöker bara göra tillräckligt
att klara sig, eller hur?

1088
00:45:03,962 --> 00:45:05,362
Rätt.

1089
00:45:05,398 --> 00:45:08,365
Så jag säger bara, du vet,
en kvinna till en annan...

1090
00:45:09,468 --> 00:45:10,500
Var försiktig.

1091
00:45:10,569 --> 00:45:11,523
Hmm?

1092
00:45:11,523 --> 00:45:14,655
Var väldigt försiktig...
Okej?

1093
00:45:16,206 --> 00:45:17,183
Okej.

1094
00:45:18,058 --> 00:45:19,208
Vi bra?

1095
00:45:19,425 --> 00:45:20,722
Det är vi.

1096
00:45:20,870 --> 00:45:21,816
Stor.

1097
00:45:21,816 --> 00:45:23,346
Ha en bra dag.

1098
00:45:25,328 --> 00:45:26,234
Du också.

1099
00:45:26,234 --> 00:45:27,757
Jag ska, tack.

1100
00:45:45,197 --> 00:45:46,321
Hej.

1101
00:45:47,372 --> 00:45:48,989
Det ser ganska bra ut än så länge.

1102
00:45:48,989 --> 00:45:51,508
Ja, vi behöver bara
för att påskynda pappa en touch.

1103
00:45:51,543 --> 00:45:53,708
Han försöker göra
allt för perfekt.

1104
00:45:53,708 --> 00:45:55,312
Ja, det är han.

1105
00:45:55,347 --> 00:45:56,546
Mm-hmm.

1106
00:45:56,581 --> 00:45:57,875
Var är han förresten?

1107
00:45:59,184 --> 00:46:00,184
jag vet inte.

1108
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
Allt klart.

1109
00:46:06,191 --> 00:46:07,691
Pappa?

1110
00:46:07,934 --> 00:46:09,059
Hej Hannah.

1111
00:46:09,994 --> 00:46:11,761
Vårt hus är 10 fot så här.

1112
00:46:11,797 --> 00:46:15,510
Okej, men studen
var inte helt i nivå.

1113
00:46:15,510 --> 00:46:17,150
Jag ville inte ha deras hus
att kollapsa.

1114
00:46:17,173 --> 00:46:18,625
Logan, den hårda hatten ser bra ut
på dig.

1115
00:46:18,649 --> 00:46:19,666
Tack.

1116
00:46:19,666 --> 00:46:21,728
De är redan längre
med än vi är nu.

1117
00:46:21,752 --> 00:46:24,126
Det är sant,
men detta är en säkerhetsfråga.

1118
00:46:24,126 --> 00:46:26,028
Ja, det borde vi
verkligen gå vidare.

1119
00:46:26,340 --> 00:46:27,863
Okej, du är redo nu.
Lycka till.

1120
00:46:27,863 --> 00:46:28,902
Tack.

1121
00:46:32,612 --> 00:46:34,964
Wow, deras ser riktigt bra ut.

1122
00:46:34,999 --> 00:46:35,940
Ja, det gör det.

1123
00:46:35,940 --> 00:46:38,815
Kan vi bara alla titta på
vårt eget hus här, tack?

1124
00:46:38,815 --> 00:46:40,112
Okej, vi ska ta tag i det.

1125
00:46:40,112 --> 00:46:41,135
Vi ska öka tempot,

1126
00:46:41,135 --> 00:46:43,510
men kom ihåg,
mät två gånger, skär en gång.

1127
00:46:43,510 --> 00:46:45,127
Kom ihåg hur du använder
en av dessa?

1128
00:46:45,127 --> 00:46:46,213
Ja, jag menar,

1129
00:46:46,213 --> 00:46:47,729
Jag byggde
mancave hemma, så...

1130
00:46:47,729 --> 00:46:48,994
Japp.

1131
00:46:48,994 --> 00:46:51,459
Eh... kvinnogrottan.

1132
00:46:58,568 --> 00:46:59,568
Frank!

1133
00:47:01,021 --> 00:47:02,528
Jenn, är du okej?

1134
00:47:02,528 --> 00:47:04,119
Michelle Sarnowsky
bara hotade mig

1135
00:47:04,119 --> 00:47:05,440
inne i anläggningen.

1136
00:47:05,475 --> 00:47:06,440
Hur hotade hon dig?

1137
00:47:06,476 --> 00:47:08,528
Tja, det var ett underförstått hot,

1138
00:47:08,553 --> 00:47:10,325
men hon sa,
"om de kunde döda Carmen,

1139
00:47:10,325 --> 00:47:11,579
de kan döda vem som helst av oss."

1140
00:47:11,614 --> 00:47:12,747
Okej.

1141
00:47:12,783 --> 00:47:13,783
Och hon var tillsammans med en man.

1142
00:47:13,850 --> 00:47:15,095
De gjorde
någon sorts affär

1143
00:47:15,095 --> 00:47:16,463
ut genom bakdörren.

1144
00:47:16,463 --> 00:47:18,236
Han gav henne en rulle kontanter.

1145
00:47:18,236 --> 00:47:19,681
Jag kände igen hans handskar.

1146
00:47:19,681 --> 00:47:21,067
Samma kille som hon var
pratade med tidigare

1147
00:47:21,091 --> 00:47:22,256
om pengar.

1148
00:47:22,292 --> 00:47:24,315
Hans landskapsbil
sa Roy Whitaker.

1149
00:47:24,315 --> 00:47:25,705
Var inte det
hennes partner in crime?

1150
00:47:25,729 --> 00:47:26,729
Det var det säkert.

1151
00:47:26,729 --> 00:47:28,009
Och hon definitivt
ville inte ha mig

1152
00:47:28,009 --> 00:47:28,997
för att se vad de höll på med.

1153
00:47:29,032 --> 00:47:29,846
Okej.

1154
00:47:29,846 --> 00:47:31,120
Tja, jag ska se till
Jag pratar med henne

1155
00:47:31,120 --> 00:47:32,545
efter mitt förhör
av Carmens ex.

1156
00:47:32,569 --> 00:47:33,534
Är grå här?

1157
00:47:33,570 --> 00:47:34,776
Han är...

1158
00:47:35,156 --> 00:47:36,604
Och jag är säker på att anta

1159
00:47:36,639 --> 00:47:37,505
vill du se den?

1160
00:47:37,574 --> 00:47:39,074
Extremt säker.

1161
00:47:40,376 --> 00:47:41,984
Hur länge sedan var det

1162
00:47:41,984 --> 00:47:43,745
att du och Carmen
bröt upp igen?

1163
00:47:43,780 --> 00:47:45,546
Fyra och en halv, fem månader.

1164
00:47:45,582 --> 00:47:47,288
När var sista gången
pratade du med henne?

1165
00:47:47,641 --> 00:47:49,344
<i>För några veckor sedan?</i>

1166
00:47:49,686 --> 00:47:50,987
<i>Vecker sedan?</i>

1167
00:47:51,521 --> 00:47:53,955
<i>Jaså, hur kommer det sig
mobiltelefonregister visar</i>

1168
00:47:53,990 --> 00:47:55,423
<i>att du kallade henne
flera gånger</i>

1169
00:47:55,458 --> 00:47:56,825
<i>runt tiden för hennes död?</i>

1170
00:47:58,461 --> 00:48:00,090
Det kanske jag gjorde.

1171
00:48:00,668 --> 00:48:02,068
Ja, det var det jag menade.

1172
00:48:02,332 --> 00:48:03,431
Hmm.

1173
00:48:03,878 --> 00:48:05,433
Varför var hon så rädd för dig?

1174
00:48:05,468 --> 00:48:06,534
Vad?

1175
00:48:06,569 --> 00:48:08,068
Åh, vi har flera vittnen
som säger

1176
00:48:08,104 --> 00:48:09,970
att du trakasserade henne
ständigt...

1177
00:48:10,006 --> 00:48:13,425
Telefonsamtal, sms,
över hela sociala medier.

1178
00:48:13,876 --> 00:48:15,738
Hon bytte till och med skola, eller hur?

1179
00:48:17,980 --> 00:48:19,247
Det var svårt att komma över henne.

1180
00:48:19,282 --> 00:48:21,073
Det ger dig inte
någon rätt att trakassera henne.

1181
00:48:21,073 --> 00:48:22,517
<i>Jag vet...</i>

1182
00:48:22,552 --> 00:48:24,752
Men hon stal mitt hjärta,

1183
00:48:24,820 --> 00:48:27,021
och för att vara ärlig,

1184
00:48:27,056 --> 00:48:29,323
Jag ville aldrig ha tillbaka den,

1185
00:48:29,359 --> 00:48:30,964
och jag ville ha henne.

1186
00:48:31,761 --> 00:48:33,131
Jag kunde inte bara gå därifrån.

1187
00:48:33,131 --> 00:48:34,604
Det är därför
du gick över till hennes arbete

1188
00:48:34,604 --> 00:48:35,759
dagen hon dog, hmm?

1189
00:48:35,759 --> 00:48:36,733
Nej.

1190
00:48:36,802 --> 00:48:39,503
Argument uppstod,
saker blev uppvärmda.

1191
00:48:39,538 --> 00:48:41,137
Hon skulle inte ta dig tillbaka.

1192
00:48:41,173 --> 00:48:42,412
Så du knuffade henne,

1193
00:48:42,412 --> 00:48:44,274
kanske för svårt va?

1194
00:48:44,309 --> 00:48:45,943
Kanske var det en olycka...

1195
00:48:45,978 --> 00:48:47,611
Men du fick panik,

1196
00:48:47,646 --> 00:48:49,112
och du lyfte.

1197
00:48:49,181 --> 00:48:50,581
Titta, jag kanske har ringt henne,

1198
00:48:50,649 --> 00:48:52,182
men jag var aldrig där.

1199
00:48:53,686 --> 00:48:55,054
Jag älskade henne.

1200
00:48:55,874 --> 00:48:57,179
Varför skulle jag döda henne?

1201
00:49:05,931 --> 00:49:08,549
Obduktion sätter hennes dödstidpunkt
precis vid den tiden.

1202
00:49:12,572 --> 00:49:13,572
Det är inte jag.

1203
00:49:14,742 --> 00:49:15,952
Är det inte din hatt?

1204
00:49:17,111 --> 00:49:19,197
Vittnen säger att de såg dig
bär den vid minnesmärket.

1205
00:49:19,197 --> 00:49:21,009
Ja, jag gjorde dem.

1206
00:49:21,009 --> 00:49:22,859
Jag gav ut dem till folk
genom åren...

1207
00:49:22,883 --> 00:49:24,724
Carmen ingår.

1208
00:49:27,182 --> 00:49:29,510
Jag var på bio
med min flickvän, Aimee.

1209
00:49:29,510 --> 00:49:30,564
Flickvän?

1210
00:49:30,564 --> 00:49:32,080
Det var snabbt.

1211
00:49:32,687 --> 00:49:34,020
Ja.

1212
00:49:35,428 --> 00:49:38,077
Lyssna, hon är på väg in,
okej?

1213
00:49:38,077 --> 00:49:39,580
Du kan fråga henne.

1214
00:49:39,580 --> 00:49:41,433
Åh, oroa dig inte, det gör jag.

1215
00:49:42,181 --> 00:49:44,431
Låt mig fråga dig
om denna dödsmask.

1216
00:49:44,431 --> 00:49:46,732
Om jag lägger den saken
genom kriminalteknik,

1217
00:49:46,767 --> 00:49:48,433
ska jag hitta
ditt DNA över det hela?

1218
00:49:48,468 --> 00:49:49,768
Nej...
Det är allt Zetto.

1219
00:49:50,475 --> 00:49:51,937
Lawrence Zetto?

1220
00:49:52,006 --> 00:49:53,304
Skåpsägaren?

1221
00:49:53,686 --> 00:49:54,913
<i>Berätta om honom.</i>

1222
00:49:55,499 --> 00:49:57,506
Carmen kände alla.

1223
00:49:57,506 --> 00:49:59,773
Jag vet att de har pratat och så.

1224
00:50:01,964 --> 00:50:04,115
<i>Hon gillade att gå till hans butik.</i>

1225
00:50:04,184 --> 00:50:05,450
<i>Antar att de var...</i>

1226
00:50:05,519 --> 00:50:07,253
Blir snäll.

1227
00:50:08,055 --> 00:50:09,354
Hur snäll?

1228
00:50:11,856 --> 00:50:12,958
Grå?

1229
00:50:17,164 --> 00:50:18,945
Jag såg dem utanför hans butik,

1230
00:50:18,945 --> 00:50:20,906
kanske för en vecka sedan.

1231
00:50:20,906 --> 00:50:22,834
du vet,
bara pratar, skrattar...

1232
00:50:22,870 --> 00:50:24,302
Allt det där.

1233
00:50:24,337 --> 00:50:25,804
Tror du att han var det
kär i henne?

1234
00:50:26,840 --> 00:50:28,263
Kanske.

1235
00:50:28,620 --> 00:50:29,886
<i>Tror du Lawrence Zetto</i>

1236
00:50:29,910 --> 00:50:31,310
hade något att göra
med hennes mord?

1237
00:50:33,146 --> 00:50:34,913
Jag vill prata med min advokat.

1238
00:50:36,560 --> 00:50:38,177
Grått verkar definitivt

1239
00:50:38,177 --> 00:50:39,833
som om han var besatt
med Carmen.

1240
00:50:39,833 --> 00:50:40,989
Ett brott av passionsmotiv

1241
00:50:40,989 --> 00:50:42,310
skulle anpassa sig mer
med hennes skador.

1242
00:50:42,310 --> 00:50:43,053
Ja.

1243
00:50:43,053 --> 00:50:44,452
Detektiv Lynwood?

1244
00:50:44,488 --> 00:50:46,078
Vi hittade Lawrence Zetto
på en bakväg

1245
00:50:46,078 --> 00:50:46,990
utanför motorväg 1.

1246
00:50:46,990 --> 00:50:48,170
Säg åt dem att ta in honom.

1247
00:50:48,170 --> 00:50:49,045
Okej.

1248
00:50:55,271 --> 00:50:57,602
Hej älskling, hur är det
projektet kommer?

1249
00:50:57,626 --> 00:50:59,029
Eh, långsamt...

1250
00:50:59,029 --> 00:51:01,229
Men långsamt men stadigt
vinner loppet, eller hur?

1251
00:51:01,298 --> 00:51:02,698
Alla vinner i det här fallet.

1252
00:51:02,766 --> 00:51:04,166
spelar ingen roll
om du kommer in först.

1253
00:51:04,201 --> 00:51:05,201
<i>Det är sant...</i>

1254
00:51:05,235 --> 00:51:06,740
Men jag borde gå.

1255
00:51:06,740 --> 00:51:08,844
Kan inte låta Hannah fånga mig
prata i telefon.

1256
00:51:11,408 --> 00:51:13,809
Åh, hon slog dig precis,
gjorde hon inte?

1257
00:51:13,844 --> 00:51:15,077
Japp.

1258
00:51:15,145 --> 00:51:16,674
Vi hörs senare.

1259
00:51:16,674 --> 00:51:17,588
<i>Lycka till.</i>

1260
00:51:17,588 --> 00:51:18,780
Tack.

1261
00:51:18,816 --> 00:51:20,582
Kappa är nästan klar med fas ett.

1262
00:51:20,582 --> 00:51:21,650
Jag vet, men...

1263
00:51:21,719 --> 00:51:22,719
Äh, lite hjälp?

1264
00:51:22,753 --> 00:51:24,219
Ledsen.

1265
00:51:26,056 --> 00:51:27,856
Okej, tryck upp den.

1266
00:51:29,392 --> 00:51:30,859
Vi är nere...

1267
00:51:31,962 --> 00:51:33,389
Men vi är inte ute.

1268
00:51:36,689 --> 00:51:40,769
De är ungefär fem minuter bort
från att ta in Zetto,

1269
00:51:40,838 --> 00:51:42,893
och med den avancerade advokaten

1270
00:51:42,893 --> 00:51:44,158
som Greys familj anlitade,

1271
00:51:44,158 --> 00:51:45,291
han ska gå idag

1272
00:51:45,327 --> 00:51:46,619
om vi inte laddar honom,

1273
00:51:46,619 --> 00:51:48,643
och det har vi
inte heller bekännelsen

1274
00:51:48,643 --> 00:51:50,330
eller de hårda bevisen för att göra det.

1275
00:51:50,365 --> 00:51:54,365
Vad sägs om, eh, Greys hatt
från övervakningsfilmerna?

1276
00:51:54,365 --> 00:51:55,976
Kunde ha varit vem som helst
från den vinkeln.

1277
00:51:56,003 --> 00:51:58,404
Vi behöver något mycket mer
betydande än så.

1278
00:51:59,405 --> 00:52:00,573
Kan jag bjuda dig på en kaffe
eller något?

1279
00:52:00,609 --> 00:52:01,741
Nej, jag mår bra, tack.

1280
00:52:07,092 --> 00:52:08,638
Jag heter Aimee Lee.

1281
00:52:08,638 --> 00:52:10,328
Min pojkvän, Grey Baxter,
ville att jag skulle komma in.

1282
00:52:10,352 --> 00:52:12,118
Okej, jag tar bara tag
detektiven för dig.

1283
00:52:12,153 --> 00:52:13,603
Tack.

1284
00:52:14,422 --> 00:52:16,989
Um, ursäkta mig?

1285
00:52:17,058 --> 00:52:19,292
Såg jag dig inte
vid Carmens minnesmärke?

1286
00:52:19,844 --> 00:52:21,728
Är du Greys flickvän?

1287
00:52:21,763 --> 00:52:22,862
Ja.

1288
00:52:22,897 --> 00:52:23,963
Jag är.

1289
00:52:23,998 --> 00:52:25,647
Gray gjorde inte det här, okej?

1290
00:52:25,647 --> 00:52:27,333
Jag har känt honom
sedan vi var typ 10,

1291
00:52:27,369 --> 00:52:30,576
och han skulle aldrig göra något
så här.

1292
00:52:30,576 --> 00:52:31,877
Vi var på bio.

1293
00:52:33,662 --> 00:52:34,662
Ms Lee?

1294
00:52:34,714 --> 00:52:36,224
Detektiv Lynwood.

1295
00:52:36,224 --> 00:52:37,961
Gray var med mig hela tiden.

1296
00:52:37,985 --> 00:52:39,684
Okej, vänta lite.

1297
00:52:39,719 --> 00:52:41,153
Låt mig få ett skriftligt uttalande.

1298
00:52:43,157 --> 00:52:44,540
Håll den tanken.

1299
00:52:44,540 --> 00:52:47,422
Hej, officer Ryan?

1300
00:52:47,962 --> 00:52:50,315
Kan du få ms Lee
en kaffe eller något?

1301
00:52:51,352 --> 00:52:53,565
Mr Zetto, låt oss gå.

1302
00:52:55,229 --> 00:52:57,669
Ser ut som du har haft
några jobbiga månader.

1303
00:52:57,704 --> 00:53:00,305
Frun borta, lägenheten borta...

1304
00:53:00,341 --> 00:53:01,639
Affärerna borta.

1305
00:53:01,675 --> 00:53:03,100
Ja.

1306
00:53:03,444 --> 00:53:04,742
Typ som
en countrylåt va?

1307
00:53:06,428 --> 00:53:08,024
Var var du
på natten den 4?

1308
00:53:08,397 --> 00:53:11,683
Jag höll på att packa ihop min bil.

1309
00:53:11,718 --> 00:53:12,835
Jag hade förlorat lägenheten,

1310
00:53:12,835 --> 00:53:16,821
så jag var på väg hem
till mina föräldrar österut.

1311
00:53:20,374 --> 00:53:21,926
Vet du vem hon är?

1312
00:53:23,730 --> 00:53:25,864
Det gör jag, ja.

1313
00:53:27,567 --> 00:53:28,567
Vem är hon?

1314
00:53:29,284 --> 00:53:30,870
Det är Carmen.

1315
00:53:30,870 --> 00:53:32,304
Hon jobbar på
lagringsanläggning.

1316
00:53:32,339 --> 00:53:34,141
Vet du det
hon hittades död

1317
00:53:34,141 --> 00:53:36,074
i ett skåp
registrerad under ditt namn?

1318
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
Vad?

1319
00:53:39,576 --> 00:53:41,526
Nej. Hur?

1320
00:53:41,526 --> 00:53:42,776
Berätta för mig.

1321
00:53:42,904 --> 00:53:45,583
Ah, det gjorde jag inte...

1322
00:53:46,088 --> 00:53:47,642
Jag visste inte ens.

1323
00:53:47,642 --> 00:53:49,068
<i>Vittnen säger</i>

1324
00:53:49,068 --> 00:53:51,176
de såg dig och henne
utanför din butik

1325
00:53:51,211 --> 00:53:53,916
och även vid förrådet
anläggning då och då.

1326
00:53:54,415 --> 00:53:55,970
Kan du förklara
ditt förhållande?

1327
00:53:55,970 --> 00:53:56,749
Ja.

1328
00:53:56,784 --> 00:53:58,751
Vi...

1329
00:53:58,786 --> 00:54:00,142
Vi var vänner.

1330
00:54:00,142 --> 00:54:01,842
Hon var intresserad
i historien

1331
00:54:01,877 --> 00:54:04,044
bakom de olika sakerna
i min butik.

1332
00:54:04,113 --> 00:54:05,650
Och du var intresserad av henne?

1333
00:54:05,650 --> 00:54:07,454
Inga!

1334
00:54:07,482 --> 00:54:08,715
Nej.

1335
00:54:09,149 --> 00:54:12,071
Jag menar, hon var fantastisk
och vacker och söt,

1336
00:54:12,071 --> 00:54:12,886
men...

1337
00:54:14,056 --> 00:54:15,958
Jag kunde aldrig göra någonting
så för henne

1338
00:54:15,958 --> 00:54:17,032
eller till någon.

1339
00:54:22,064 --> 00:54:24,430
Var Carmen intresserad
i dödsmasker av en slump?

1340
00:54:28,673 --> 00:54:30,384
Eh... ja, ja, det var hon.

1341
00:54:30,384 --> 00:54:31,738
<i>Hon, eh...</i>

1342
00:54:32,268 --> 00:54:35,055
Hon såg min belle Italienne mask,

1343
00:54:35,080 --> 00:54:36,609
hon bara...

1344
00:54:36,645 --> 00:54:39,007
Älskade romantiken
och mysteriet bakom det.

1345
00:54:39,782 --> 00:54:41,891
Det mysteriet skulle vara?

1346
00:54:42,490 --> 00:54:47,788
Ja, historien är den
belle hade hittats död

1347
00:54:47,823 --> 00:54:51,511
med ett leende på läpparna.

1348
00:54:51,617 --> 00:54:53,059
Att se henne,

1349
00:54:53,095 --> 00:54:55,195
begravningsentreprenören
blev kär i henne,

1350
00:54:55,230 --> 00:54:56,897
och han gjorde masken.

1351
00:55:17,065 --> 00:55:18,549
Så...

1352
00:55:19,134 --> 00:55:22,836
Du fortsatte bara
begravningsentreprenörens tradition

1353
00:55:22,871 --> 00:55:24,065
och gjorde Carmen

1354
00:55:24,065 --> 00:55:25,376
en egen dödsmask?

1355
00:55:25,376 --> 00:55:26,472
Nej.

1356
00:55:26,508 --> 00:55:29,906
Varför är då dödsmasken
precis som henne?

1357
00:55:29,906 --> 00:55:30,703
Titta, jag...

1358
00:55:30,703 --> 00:55:32,478
Hej, och ska jag nämna

1359
00:55:32,514 --> 00:55:34,938
som vi hittade
spår av kemisk gips

1360
00:55:34,938 --> 00:55:35,930
i hennes hår?

1361
00:55:35,930 --> 00:55:38,018
Okej, jag vet
hur ser det här ut, okej?

1362
00:55:38,086 --> 00:55:40,286
Och ja,
det är definitivt Carmen,

1363
00:55:41,180 --> 00:55:42,258
men jag...

1364
00:55:42,258 --> 00:55:43,547
Självklart är det det.

1365
00:55:43,547 --> 00:55:45,182
Klarade du det?

1366
00:55:47,560 --> 00:55:49,726
jag gjorde,
men det är ingen dödsmask.

1367
00:55:51,364 --> 00:55:52,496
Okej, hur är det?

1368
00:55:52,532 --> 00:55:54,898
Titta, Carmen älskade Belles mask.

1369
00:55:54,934 --> 00:55:56,218
Hon ville ha en egen,

1370
00:55:56,218 --> 00:55:57,718
så jag gjorde en till henne
denna förra veckan,

1371
00:55:57,787 --> 00:55:59,587
medan hon fortfarande levde,

1372
00:55:59,622 --> 00:56:02,790
men sedan blev jag knuffad
utanför mitt utrymme,

1373
00:56:02,825 --> 00:56:04,035
<i>och jag var tvungen att flytta
alla mina saker</i>

1374
00:56:04,059 --> 00:56:05,059
<i>in i skåpen.</i>

1375
00:56:06,396 --> 00:56:07,528
Så...

1376
00:56:08,013 --> 00:56:10,698
Du berättar för mig
det här är inte en dödsmask,

1377
00:56:10,733 --> 00:56:12,193
men en levande mask?

1378
00:56:12,193 --> 00:56:13,300
Exakt.

1379
00:56:13,335 --> 00:56:15,054
Jag sa till henne att hon kunde ta
masken från skåpet

1380
00:56:15,054 --> 00:56:15,836
och hjälpa sig själv

1381
00:56:15,905 --> 00:56:16,915
till allt annat hon ville
där inne.

1382
00:56:16,939 --> 00:56:19,407
Jag menar, de var inte...

1383
00:56:19,442 --> 00:56:21,208
De lät mig inte
har något av det.

1384
00:56:21,243 --> 00:56:23,074
Så...

1385
00:56:23,481 --> 00:56:26,911
Alltså allt det där gipset
var i håret...

1386
00:56:27,496 --> 00:56:28,894
Utspelade sig medan du
gjorde masken?

1387
00:56:28,918 --> 00:56:29,950
Ja.

1388
00:56:29,985 --> 00:56:31,675
Det är en process i två steg.

1389
00:56:31,675 --> 00:56:33,996
Först gör du
den negativa mögeln,

1390
00:56:33,996 --> 00:56:37,478
och sedan tar du det negativa
att göra en positiv roll,

1391
00:56:37,547 --> 00:56:39,714
<i>som hon hade provat, vilket...</i>

1392
00:56:39,749 --> 00:56:42,250
Kan förklara varför hon har det
rester i håret.

1393
00:56:45,956 --> 00:56:48,052
Gav Carmen dig den hatten

1394
00:56:48,052 --> 00:56:50,208
som utbyte mot masken?

1395
00:56:50,208 --> 00:56:52,227
Ett vänligt utbyte?

1396
00:56:52,262 --> 00:56:53,442
Nej...

1397
00:56:53,442 --> 00:56:55,098
Och det är inte ens jag.

1398
00:56:55,098 --> 00:56:56,097
Titta,

1399
00:56:56,133 --> 00:56:58,366
om du inte laddar mig,
jag går,

1400
00:56:58,401 --> 00:57:00,618
men det har du inte
tillräckligt hårda bevis för det,

1401
00:57:00,618 --> 00:57:01,677
gör du?

1402
00:57:01,677 --> 00:57:02,537
Så...

1403
00:57:02,605 --> 00:57:03,671
Säg mig...

1404
00:57:03,707 --> 00:57:05,340
Blir jag laddad?

1405
00:57:06,832 --> 00:57:07,982
Inte än.

1406
00:57:16,353 --> 00:57:18,653
Så...
Vad tänker du på?

1407
00:57:18,688 --> 00:57:19,988
Tja, tror jag

1408
00:57:20,023 --> 00:57:22,023
Zettos fingeravtryck
skulle finnas över hela skåpet.

1409
00:57:22,447 --> 00:57:24,510
Och hans DNA är förmodligen över

1410
00:57:24,510 --> 00:57:25,793
plåstret i håret.

1411
00:57:25,793 --> 00:57:27,077
Och han har inget alibi.

1412
00:57:27,106 --> 00:57:28,137
Och som du sa,

1413
00:57:28,137 --> 00:57:30,133
han var ganska arg
vid förrådet.

1414
00:57:31,848 --> 00:57:33,681
Men varför har han det
en BAX-hatt på

1415
00:57:33,717 --> 00:57:35,282
i säkerhetsfilmerna?

1416
00:57:35,318 --> 00:57:38,285
Carmen kan ha haft den på sig
dagen då hon dog,

1417
00:57:38,321 --> 00:57:40,186
eller så kanske hon har till och med
lämnade den i Zettos butik

1418
00:57:40,186 --> 00:57:41,755
när han gjorde
masken för henne.

1419
00:57:41,755 --> 00:57:43,190
Kunde ha.

1420
00:57:43,460 --> 00:57:44,554
Jag undrar hela tiden

1421
00:57:44,554 --> 00:57:47,070
vad Sarnowsky döljer
på den anläggningen.

1422
00:57:47,070 --> 00:57:48,095
Mm.

1423
00:57:48,131 --> 00:57:49,430
Men om jag vore du just nu,

1424
00:57:49,465 --> 00:57:50,965
Jag skulle prata
till Greys flickvän

1425
00:57:51,001 --> 00:57:52,901
om den där biobiljetten
hon tog precis in.

1426
00:57:53,235 --> 00:57:55,735
Skulle Gray ha tid
att gå på bio,

1427
00:57:55,770 --> 00:57:56,837
släpp av Aimee,

1428
00:57:56,872 --> 00:57:58,238
och sedan gå över
till anläggningen

1429
00:57:58,307 --> 00:57:59,672
och döda Carmen?

1430
00:57:59,708 --> 00:58:03,009
Det skulle han ha varit
kör extremt fort.

1431
00:58:03,078 --> 00:58:04,624
Besatt snabbt.

1432
00:58:04,773 --> 00:58:07,907
Jag fortsätter att gå tillbaka
till Carmens profil.

1433
00:58:09,306 --> 00:58:11,759
Grey har kommenterat
minst två gånger

1434
00:58:11,759 --> 00:58:13,142
på varje bild,

1435
00:58:13,142 --> 00:58:15,209
och det är månader
efter att de gjorde slut.

1436
00:58:15,245 --> 00:58:17,238
Och Grey's erkände allt detta.

1437
00:58:17,238 --> 00:58:18,924
Inte nödvändigtvis
göra honom till en mördare.

1438
00:58:18,948 --> 00:58:20,136
Sant...

1439
00:58:20,136 --> 00:58:21,769
Men just nu tror jag inte

1440
00:58:21,769 --> 00:58:24,218
Grey eller Sarnowsky är det
berättar hela historien.

1441
00:58:31,220 --> 00:58:32,885
Okej, ja,
du har mitt kort.

1442
00:58:32,921 --> 00:58:34,121
Vi hör av oss.

1443
00:58:34,156 --> 00:58:35,222
Tack.

1444
00:58:40,840 --> 00:58:42,606
Tror du att hon är det
täcker för Grey?

1445
00:58:42,642 --> 00:58:43,941
Det kan hon vara.

1446
00:58:43,976 --> 00:58:45,976
Hennes pojkvän
är en huvudmisstänkt mord,

1447
00:58:46,045 --> 00:58:47,045
och som du sa,

1448
00:58:47,079 --> 00:58:48,446
Gray hade inte tillräckligt med tid

1449
00:58:48,514 --> 00:58:49,514
att lämna Aimee

1450
00:58:49,549 --> 00:58:51,076
och sedan gå över
till anläggningen.

1451
00:58:51,878 --> 00:58:55,190
Men hur gör vad som helst Sarnowsky
gör på anläggningen

1452
00:58:55,190 --> 00:58:57,182
knyter an till Gray killing
hans ex-flickvän?

1453
00:58:57,182 --> 00:58:58,425
Jag ska ta reda på det.

1454
00:58:58,425 --> 00:58:59,542
Vi ses snart.

1455
00:58:59,542 --> 00:59:00,391
Ja.

1456
00:59:11,301 --> 00:59:12,634
Hej Jenn.

1457
00:59:12,669 --> 00:59:14,184
<i>Hej älskling,
hur går det med huset?</i>

1458
00:59:14,184 --> 00:59:15,537
Vi kommer dit.

1459
00:59:15,606 --> 00:59:17,405
Fortfarande långsamt och stadigt?

1460
00:59:17,441 --> 00:59:19,274
Vi har plockat upp
tempot ganska lite,

1461
00:59:19,309 --> 00:59:20,687
men tyvärr,
så har det andra laget.

1462
00:59:20,711 --> 00:59:22,510
Tja, de goda nyheterna är,

1463
00:59:22,546 --> 00:59:24,770
alla hyresgäster går
att älska sina nya hem.

1464
00:59:24,770 --> 00:59:25,762
Pappa!

1465
00:59:25,762 --> 00:59:26,817
Vad?

1466
00:59:26,817 --> 00:59:27,856
<i>Lycka till.</i>

1467
00:59:27,856 --> 00:59:29,184
Tack.

1468
01:00:10,663 --> 01:00:12,038
Detektiv.

1469
01:00:12,038 --> 01:00:13,664
Vad kan jag göra för dig?

1470
01:00:13,700 --> 01:00:15,999
Tja, jag ser det
dina kameror är nere.

1471
01:00:16,035 --> 01:00:17,301
Har reparatören inte dykt upp än?

1472
01:00:17,326 --> 01:00:18,147
Inte än,

1473
01:00:18,147 --> 01:00:19,615
men de försäkrar mig
idag eller imorgon.

1474
01:00:19,639 --> 01:00:21,805
Vad är jag skyldig nöjet
av detta besök?

1475
01:00:21,874 --> 01:00:23,085
Du bryr dig om jag tar
en titt runt?

1476
01:00:23,109 --> 01:00:24,408
Nä, visst,

1477
01:00:24,444 --> 01:00:25,987
men jag tror på era killar
redan har tagit

1478
01:00:26,011 --> 01:00:28,051
majoriteten av föremålen
ut ur Mr Zettos skåp.

1479
01:00:29,081 --> 01:00:31,046
Då har du inget emot om jag bara
ta en titt på baksidan.

1480
01:00:31,046 --> 01:00:32,195
Absolut.

1481
01:00:32,195 --> 01:00:34,007
Vet du vad?
Jag har inget att dölja.

1482
01:00:51,103 --> 01:00:52,618
Hej, Roy.

1483
01:00:52,618 --> 01:00:54,970
Vi vet allt om din
liten operation här.

1484
01:00:54,970 --> 01:00:56,374
Låt oss gå.

1485
01:01:16,422 --> 01:01:17,955
Vill du äta en bit mat?

1486
01:01:17,955 --> 01:01:19,288
Åh, jag är ledsen.

1487
01:01:19,324 --> 01:01:20,919
Det är jag redan.

1488
01:01:20,992 --> 01:01:22,625
Åh... Drew igen?

1489
01:01:22,660 --> 01:01:24,059
Kanske.

1490
01:01:24,095 --> 01:01:25,428
Vart ska du?

1491
01:01:25,463 --> 01:01:26,596
Detta gamla pizzaställe.

1492
01:01:26,664 --> 01:01:28,697
Vi brukade gå på lunch
med vänner.

1493
01:01:28,733 --> 01:01:30,277
Bara en liten resa till
down memory Lane.

1494
01:01:30,301 --> 01:01:32,701
Herregud, det här börjar bli allvarligt.

1495
01:01:32,770 --> 01:01:33,969
Jag vet inte.

1496
01:01:34,005 --> 01:01:36,467
Stjärnorna verkar
att vara i linje.

1497
01:01:37,242 --> 01:01:38,541
Hur är det med dig?

1498
01:01:38,576 --> 01:01:40,143
Nä, det gör jag inte
vet om anpassning,

1499
01:01:40,178 --> 01:01:41,410
men det är något på gång

1500
01:01:41,446 --> 01:01:42,845
vid det förrådet

1501
01:01:42,880 --> 01:01:44,980
det hänger definitivt ihop
in i allt detta.

1502
01:01:45,016 --> 01:01:47,850
Det var något fel
om den där chefen.

1503
01:01:47,974 --> 01:01:49,454
Tja, skulle jag säga
gå med dina instinkter.

1504
01:01:49,486 --> 01:01:50,630
De har alltid jobbat förut.

1505
01:01:50,654 --> 01:01:51,686
jag vet,

1506
01:01:51,755 --> 01:01:54,188
men så finns det
Carmens ex, Grey,

1507
01:01:54,257 --> 01:01:55,824
som var helt
besatt av henne,

1508
01:01:55,892 --> 01:01:57,117
och hon var rädd för honom.

1509
01:01:57,117 --> 01:01:58,926
Och även om han har ett alibi,

1510
01:01:58,962 --> 01:02:00,362
han kunde fortfarande ha haft tid

1511
01:02:00,397 --> 01:02:01,763
för att se filmen

1512
01:02:01,832 --> 01:02:03,743
och kör sedan till
förråd efter.

1513
01:02:03,743 --> 01:02:04,986
Men du behöver bevis.

1514
01:02:04,986 --> 01:02:05,876
Mm.

1515
01:02:05,876 --> 01:02:07,040
Okej.

1516
01:02:07,040 --> 01:02:08,861
Lova mig bara
ska du vara försiktig?

1517
01:02:08,861 --> 01:02:10,382
Det är jag alltid.

1518
01:02:19,816 --> 01:02:21,516
Vad har du
pågår där inne va?

1519
01:02:21,551 --> 01:02:24,853
Det är en förvaringsanläggning
för, du vet, förvaring.

1520
01:02:24,921 --> 01:02:26,535
Säkert många nycklar där, va?

1521
01:02:26,535 --> 01:02:28,222
Är du nyckelpolisen nu?

1522
01:02:28,222 --> 01:02:29,957
Jag visste inte att det fanns en gräns.

1523
01:02:30,526 --> 01:02:31,576
Jag ber om ursäkt.

1524
01:02:31,943 --> 01:02:33,194
Lyssna på mig.

1525
01:02:33,229 --> 01:02:34,229
Jag kanske inte har

1526
01:02:34,297 --> 01:02:36,563
anläggningens säkerhetsbilder,

1527
01:02:36,599 --> 01:02:37,794
men jag har det

1528
01:02:37,794 --> 01:02:39,903
från alla andra företag
upp och ner i blocket här,

1529
01:02:39,903 --> 01:02:41,865
och jag vet med säkerhet

1530
01:02:41,865 --> 01:02:44,572
du vet att en flickkropp
hittades här häromdagen.

1531
01:02:46,002 --> 01:02:47,767
Så varför inte du
spara mig mycket krångel

1532
01:02:47,767 --> 01:02:50,477
och berätta om du var det
här den 5:e?

1533
01:02:50,513 --> 01:02:51,838
Du är på privat egendom,

1534
01:02:51,838 --> 01:02:53,647
så om du inte har en dom...

1535
01:02:53,682 --> 01:02:55,082
Jag behöver ingen arresteringsorder.

1536
01:02:55,118 --> 01:02:56,698
Jag har mer än
nog för er

1537
01:02:56,698 --> 01:02:58,526
för att få ner dig
för förhör.

1538
01:02:58,526 --> 01:03:00,221
Ms Sarnowsky?

1539
01:03:00,256 --> 01:03:02,576
Du var den sista
att se Carmen levande,

1540
01:03:02,576 --> 01:03:03,576
och du,

1541
01:03:03,610 --> 01:03:04,809
med alla dina nycklar

1542
01:03:04,844 --> 01:03:06,709
och tillgång till alla
de olika skåpen?

1543
01:03:07,547 --> 01:03:09,147
Det hade du lätt kunnat
varit där den dagen.

1544
01:03:09,182 --> 01:03:11,115
Så det får mig att tänka,

1545
01:03:11,151 --> 01:03:13,652
för ingen av er
pratar,

1546
01:03:13,720 --> 01:03:16,102
det vet du antingen
något om mordet,

1547
01:03:16,102 --> 01:03:19,557
eller så täcker du
något helt annat.

1548
01:03:19,593 --> 01:03:22,572
Stoppa mig om jag får
före mig själv här.

1549
01:03:22,572 --> 01:03:23,941
Du har ingenting.

1550
01:03:24,589 --> 01:03:27,732
Ja, men du har tillgång
till alla skåpen, va?

1551
01:03:29,569 --> 01:03:30,894
Det är bättre att ha kvitton

1552
01:03:30,894 --> 01:03:32,964
för varje enskild vara
i de skåpen.

1553
01:03:33,540 --> 01:03:35,189
Så ska vi ner
till stationen,

1554
01:03:35,189 --> 01:03:36,337
eller ska vi gå
avsluta det här?

1555
01:03:36,337 --> 01:03:37,220
Han är ingen mördare.

1556
01:03:37,220 --> 01:03:38,057
Michelle!

1557
01:03:38,091 --> 01:03:39,324
Säg ingenting.

1558
01:03:39,359 --> 01:03:41,558
Nej, jag tillåter dem inte
ta ner dig för det.

1559
01:03:41,558 --> 01:03:42,784
Varför inte vi

1560
01:03:42,784 --> 01:03:44,868
ta en liten tur
ner till stationen, va?

1561
01:03:45,999 --> 01:03:47,598
- Okej, okej.
- Okej, se upp.

1562
01:03:50,603 --> 01:03:52,186
Jag pratar med dig senare.

1563
01:03:56,317 --> 01:03:58,317
Den tidiga kvällen
showen har precis börjat,

1564
01:03:58,345 --> 01:03:59,311
men det är förmodligen fortfarande förhandsvisningar

1565
01:03:59,346 --> 01:04:00,478
om du vill komma in där.

1566
01:04:00,513 --> 01:04:02,780
Åh, faktiskt,
Jag har bara en snabb fråga.

1567
01:04:02,816 --> 01:04:04,194
Min dotter var här
häromkvällen,

1568
01:04:04,218 --> 01:04:05,683
och jag tror att hon lämnade sin jacka.

1569
01:04:05,719 --> 01:04:07,685
Såg du henne eller jackan?

1570
01:04:07,721 --> 01:04:09,344
Hon var här med sin pojkvän.

1571
01:04:09,344 --> 01:04:10,853
Hon var definitivt här.

1572
01:04:10,853 --> 01:04:12,508
Jag minns
strimma i håret,

1573
01:04:12,508 --> 01:04:14,555
och hon var i lobbyn
väl in i filmen.

1574
01:04:14,555 --> 01:04:15,847
Vänta.

1575
01:04:21,737 --> 01:04:22,971
Jag ser ingen jacka.

1576
01:04:22,971 --> 01:04:25,003
Så hon var inte här
med sin pojkvän?

1577
01:04:25,038 --> 01:04:27,205
Jag vill inte få henne
i trubbel.

1578
01:04:27,579 --> 01:04:29,278
Nej, nej, hon har inga problem.

1579
01:04:29,278 --> 01:04:31,631
Jag har inte sett jackan
eller pojkvännen.

1580
01:04:31,631 --> 01:04:33,584
Okej, tja,
tack för din tid.

1581
01:04:45,293 --> 01:04:46,293
Okej.

1582
01:04:46,707 --> 01:04:48,067
Bra jobbat damer.

1583
01:04:48,129 --> 01:04:49,169
Du är nära.

1584
01:04:49,426 --> 01:04:50,582
Riktigt nära.

1585
01:04:50,770 --> 01:04:52,370
Vad betyder det?

1586
01:04:52,888 --> 01:04:54,622
Det är vem som helst chans att vinna.

1587
01:04:54,685 --> 01:04:55,685
Ja!

1588
01:04:57,009 --> 01:04:58,141
Hej!

1589
01:04:58,176 --> 01:04:59,791
Jag tänkte på er
skulle kunna använda en pick-me-up.

1590
01:04:59,791 --> 01:05:01,113
Tack.
Du tänkte rätt.

1591
01:05:01,113 --> 01:05:02,155
Vad kan jag göra för att hjälpa?

1592
01:05:02,155 --> 01:05:03,283
Åh, du är så söt,

1593
01:05:03,283 --> 01:05:05,059
men vi kan inte ha
fler än fem i vårt team.

1594
01:05:05,083 --> 01:05:06,381
Okej.

1595
01:05:08,178 --> 01:05:09,690
Tja, det ser ut
ganska bra, dock killar.

1596
01:05:09,722 --> 01:05:11,722
Vi är nära
till att avsluta fas ett.

1597
01:05:11,791 --> 01:05:12,556
Vi är verkligen nära,
riktigt nära.

1598
01:05:12,625 --> 01:05:14,425
Bra jobbat, pappa.

1599
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
Åh-åh.

1600
01:05:18,964 --> 01:05:20,121
okej!

1601
01:05:20,121 --> 01:05:22,198
Mina damer och herrar...

1602
01:05:23,736 --> 01:05:25,368
Vi har en vinnare!

1603
01:05:29,675 --> 01:05:31,229
Det är huset
som du hjälpt till med.

1604
01:05:31,229 --> 01:05:33,386
Jag är medveten om det.

1605
01:05:34,146 --> 01:05:35,813
Jag menar, det var en säkerhetsfråga.

1606
01:05:35,881 --> 01:05:37,414
Du gjorde rätt.

1607
01:05:39,284 --> 01:05:41,384
Ursäkta mig.

1608
01:05:41,420 --> 01:05:43,119
Hannah?

1609
01:05:43,155 --> 01:05:45,188
Snälla säg något.

1610
01:05:49,595 --> 01:05:52,228
Kan du tro
gjorde vi allt detta?

1611
01:05:53,499 --> 01:05:55,099
Ja, det gjorde vi.

1612
01:05:57,369 --> 01:05:58,802
Du hade rätt.

1613
01:05:58,838 --> 01:06:00,704
Lite magi
gick långt.

1614
01:06:01,774 --> 01:06:04,140
Tack, pappa.

1615
01:06:04,565 --> 01:06:05,627
Älskar dig.

1616
01:06:05,627 --> 01:06:07,043
Älskar dig också.

1617
01:06:11,975 --> 01:06:14,184
Sarnowsky går i god för dig.

1618
01:06:14,219 --> 01:06:15,733
Du är ingen mördare.

1619
01:06:16,483 --> 01:06:18,280
Ska du göra
samma sak för henne?

1620
01:06:18,824 --> 01:06:21,625
Ingen av oss hade något
med det att göra, så...

1621
01:06:21,694 --> 01:06:23,193
Tja, bevisa det.

1622
01:06:23,437 --> 01:06:25,483
Kanske domaren är det
lite lättare för dig

1623
01:06:25,483 --> 01:06:27,402
med allt annat
du har igång.

1624
01:06:29,001 --> 01:06:30,333
Vad vill du veta?

1625
01:06:30,619 --> 01:06:33,085
Var du där vid den tiden
Carmen Day dödades?

1626
01:06:34,088 --> 01:06:35,361
Jag var.

1627
01:06:36,462 --> 01:06:37,681
Dödade du Carmen Day?

1628
01:06:37,681 --> 01:06:38,658
Nej.

1629
01:06:38,693 --> 01:06:40,025
Vet du vem som gjorde det?

1630
01:06:40,568 --> 01:06:41,827
Nej.

1631
01:06:42,333 --> 01:06:44,878
Varför var säkerheten
kameror avstängda

1632
01:06:44,903 --> 01:06:46,198
dagen då hon dog?

1633
01:06:46,234 --> 01:06:47,812
Egentligen, varför var de det
avstängd tidigare,

1634
01:06:47,812 --> 01:06:49,101
när jag var där?

1635
01:06:50,705 --> 01:06:51,905
jag vet inte.

1636
01:06:51,905 --> 01:06:53,194
Vet du inte?

1637
01:06:53,194 --> 01:06:54,940
Hmm.

1638
01:06:54,976 --> 01:06:56,476
Du vet, jag tänkte,

1639
01:06:56,476 --> 01:06:58,386
och det gör jag
då och då...

1640
01:07:00,715 --> 01:07:04,684
Varför gör en kille
med så många skåpsnycklar

1641
01:07:04,719 --> 01:07:08,655
orsaka kameror
att mystiskt stänga av

1642
01:07:08,690 --> 01:07:11,491
varje gång
han går in i en byggnad?

1643
01:07:11,526 --> 01:07:13,293
Ingen aning.

1644
01:07:13,328 --> 01:07:14,761
Hmm.

1645
01:07:15,360 --> 01:07:17,477
Hur länge har du
fäktat stöldgods

1646
01:07:17,477 --> 01:07:18,790
ut ur anläggningen?

1647
01:07:21,341 --> 01:07:23,403
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1648
01:07:23,403 --> 01:07:25,004
Har du ingen aning?

1649
01:07:25,039 --> 01:07:26,172
Okej.

1650
01:07:26,591 --> 01:07:28,278
Du behöver inte svara...

1651
01:07:28,278 --> 01:07:29,893
Men berätta det här...

1652
01:07:30,490 --> 01:07:32,896
Skulle du hellre
gå i fängelse för stöld,

1653
01:07:32,931 --> 01:07:34,665
eller för mord?

1654
01:07:34,700 --> 01:07:36,266
Du kan ta en sekund på det.

1655
01:07:44,309 --> 01:07:45,809
Vi visste inte ens
om kroppen

1656
01:07:45,878 --> 01:07:47,443
tills det dök upp.

1657
01:07:48,121 --> 01:07:50,082
Så du såg henne den natten?

1658
01:07:50,082 --> 01:07:51,581
Hon gick förbi mig.

1659
01:07:52,033 --> 01:07:53,033
Min rygg vändes.

1660
01:07:53,068 --> 01:07:55,002
Kanske någon följde efter henne,

1661
01:07:55,002 --> 01:07:56,416
men Michelle var utanför.

1662
01:07:56,416 --> 01:07:57,509
Vad såg du?

1663
01:07:57,509 --> 01:07:58,884
Ingenting...

1664
01:07:58,884 --> 01:08:01,674
Men jag hörde ett argument
nere i korridoren.

1665
01:08:02,193 --> 01:08:03,513
Röster som ekar.

1666
01:08:03,513 --> 01:08:05,732
Ett handgemäng, ett skrik,
ett skåp som smäller.

1667
01:08:05,732 --> 01:08:07,447
Jag sprang.

1668
01:08:07,763 --> 01:08:08,999
När jag kom runt hörnet,

1669
01:08:08,999 --> 01:08:10,897
allt jag såg
var en bakdörr som svängde

1670
01:08:10,966 --> 01:08:12,165
och en tom hall.

1671
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Jag svär på mitt barns liv.

1672
01:08:14,506 --> 01:08:17,471
Du får väl hoppas,
för dig och ditt barns skull,

1673
01:08:17,539 --> 01:08:19,178
att du talar sanning...

1674
01:08:19,178 --> 01:08:21,007
För just nu,

1675
01:08:21,042 --> 01:08:24,607
du är den sista personen
att se Carmen vid liv.

1676
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Wow.

1677
01:08:34,195 --> 01:08:37,497
Det här stället har inte förändrats
sedan gymnasiet.

1678
01:08:37,565 --> 01:08:38,999
Det är samma grejer.

1679
01:08:38,999 --> 01:08:40,570
Vårt bord.

1680
01:08:41,369 --> 01:08:43,112
Vi hade alla väldigt roligt här.

1681
01:08:43,112 --> 01:08:45,238
Ja, precis.

1682
01:08:45,306 --> 01:08:46,972
Samma gamla jukebox.

1683
01:08:47,008 --> 01:08:48,974
Åh, det spelade bara
den där hemska låten

1684
01:08:49,010 --> 01:08:50,743
oavsett vad du valde.

1685
01:08:50,778 --> 01:08:53,146
Och den där servern
med hårnätet

1686
01:08:53,214 --> 01:08:54,713
och det onda bländet.

1687
01:08:54,749 --> 01:08:57,383
Bara sparka ut oss varje
gång vi slog på den.

1688
01:08:57,418 --> 01:08:58,562
Ja, jag skulle vara sjuk
av den låten också,

1689
01:08:58,586 --> 01:08:59,885
om jag jobbade här.

1690
01:08:59,920 --> 01:09:02,021
Du vet, jag hörde henne aldrig säga
ett enda ord.

1691
01:09:02,056 --> 01:09:03,989
Hon skulle bara peka oss mot dörren.

1692
01:09:04,025 --> 01:09:04,957
Ja.

1693
01:09:04,992 --> 01:09:06,992
undrar jag
vad hände med henne?

1694
01:09:08,329 --> 01:09:10,463
Kaffe?

1695
01:09:10,532 --> 01:09:13,232
Två, tack.

1696
01:09:15,665 --> 01:09:16,842
Wow.

1697
01:09:16,842 --> 01:09:18,592
Jag tror inte att jag förstod
hur mycket jag saknat henne

1698
01:09:18,636 --> 01:09:20,131
tills just nu.

1699
01:10:09,482 --> 01:10:10,782
Vad gör du?

1700
01:10:10,817 --> 01:10:11,817
Ingenting.

1701
01:10:16,082 --> 01:10:17,748
Åh...

1702
01:10:20,186 --> 01:10:22,086
Kom igen, du vet att du vill.

1703
01:10:35,568 --> 01:10:37,535
Letar hon?

1704
01:10:37,603 --> 01:10:39,070
Ja.

1705
01:10:39,105 --> 01:10:40,939
Pekar hon på dörren?

1706
01:10:40,974 --> 01:10:42,473
Inte än.

1707
01:11:20,246 --> 01:11:21,612
Hej.

1708
01:11:23,016 --> 01:11:25,425
Är du den som har varit
frågar du om Aimee och mig?

1709
01:11:25,425 --> 01:11:26,480
Nej.

1710
01:11:26,480 --> 01:11:28,259
Jag tror att du måste vara förvirrad.

1711
01:11:28,328 --> 01:11:30,562
Jag hörde att du var på teatern,

1712
01:11:30,630 --> 01:11:31,729
frågar om oss.

1713
01:11:31,798 --> 01:11:34,093
Jag menar, du passar verkligen
beskrivningen.

1714
01:11:34,250 --> 01:11:36,476
Jag är bara här för att få något
ut ur mitt skåp.

1715
01:11:36,476 --> 01:11:37,802
Vänta.

1716
01:11:37,837 --> 01:11:39,971
Nej, det var du
vid minnesmärket, eller hur?

1717
01:11:40,453 --> 01:11:41,789
Ja, det var du.

1718
01:11:41,789 --> 01:11:43,208
Jag såg dig.

1719
01:11:43,243 --> 01:11:44,675
Du kanske har.
Jag jobbar nära där.

1720
01:11:44,711 --> 01:11:46,609
Så kanske
du hörde mig ha några ord

1721
01:11:46,609 --> 01:11:47,575
med Carmens bror?

1722
01:11:47,610 --> 01:11:48,610
Jag är inte säker.

1723
01:11:48,644 --> 01:11:49,810
Jag menar, det är förmodligen

1724
01:11:49,846 --> 01:11:51,712
hur hela denna utredning
blev lanserad.

1725
01:11:51,748 --> 01:11:54,076
Titta,
Jag har verkligen inte tid...

1726
01:11:54,373 --> 01:11:57,408
Du är vittnet som såg mig
bär BAX-hatten,

1727
01:11:57,443 --> 01:11:59,009
samma som videon.

1728
01:11:59,044 --> 01:12:01,512
Min man är
väntar på mig inuti.

1729
01:12:01,547 --> 01:12:03,147
Tror du att jag gjorde det?

1730
01:12:05,684 --> 01:12:06,617
Jag vet inte,

1731
01:12:06,652 --> 01:12:08,219
men jag går

1732
01:12:08,254 --> 01:12:09,753
att låta polisen göra sitt jobb.

1733
01:12:09,788 --> 01:12:12,823
Det gör du, eller hur?

1734
01:12:12,858 --> 01:12:13,991
Hur?

1735
01:12:14,862 --> 01:12:16,449
Jag menar, jag var på bio.

1736
01:12:16,449 --> 01:12:18,074
Det finns inget sätt.

1737
01:12:18,964 --> 01:12:22,666
Även om jag ville,
Jag kunde inte ha det.

1738
01:12:22,735 --> 01:12:24,535
Titta, det här är
inte min sak.

1739
01:12:24,570 --> 01:12:26,670
Nej, du har rätt, det är det inte.

1740
01:12:26,705 --> 01:12:28,525
Så kanske
du borde bara släppa det.

1741
01:12:29,675 --> 01:12:31,375
Bra.

1742
01:12:31,410 --> 01:12:33,277
Om du ursäktar mig...

1743
01:12:33,312 --> 01:12:35,412
Okej, bra.

1744
01:12:42,691 --> 01:12:44,714
Jag dödade inte Carmen.

1745
01:12:45,589 --> 01:12:47,224
Du måste tro mig.

1746
01:12:47,293 --> 01:12:48,859
Jag älskade henne.

1747
01:12:48,927 --> 01:12:50,594
Jag älskar henne fortfarande.

1748
01:12:53,134 --> 01:12:54,529
Jag är säker på att du gör det.

1749
01:13:13,000 --> 01:13:13,933
<i>Frank Lynwood.</i>

1750
01:13:13,968 --> 01:13:14,968
Frank!

1751
01:13:15,036 --> 01:13:16,402
Frank,
Jag är på förrådet.

1752
01:13:16,438 --> 01:13:17,736
Grey Baxter följde efter mig.

1753
01:13:17,772 --> 01:13:19,172
<i>Jag vet inte
om du fick mitt meddelande,</i>

1754
01:13:19,207 --> 01:13:20,797
<i>men han har inget alibi.</i>

1755
01:13:20,797 --> 01:13:21,680
Oj!

1756
01:13:23,811 --> 01:13:24,877
Hej!

1757
01:13:24,946 --> 01:13:26,312
Eventuellt 10-35 på gång.

1758
01:13:26,347 --> 01:13:27,387
Jag behöver alla tillgängliga enheter

1759
01:13:27,415 --> 01:13:30,216
till extra förvaring
anläggning, nu!

1760
01:13:30,251 --> 01:13:32,218
Vi fick 10-35
vid det extra förrådet

1761
01:13:32,253 --> 01:13:33,747
på Grand Ave.

1762
01:13:48,736 --> 01:13:50,269
Det borde ni båda gjort
lämnade honom ifred.

1763
01:13:56,090 --> 01:13:58,793
Aimee, det här går inte
att göra saker bättre.

1764
01:13:58,793 --> 01:14:00,615
Det går inte
för att göra det värre.

1765
01:14:03,082 --> 01:14:04,247
Varför följde du efter mig?

1766
01:14:06,402 --> 01:14:07,715
Det var jag inte.

1767
01:14:07,715 --> 01:14:09,019
Det var du.

1768
01:14:09,088 --> 01:14:10,880
Jag vet för jag
följde dig.

1769
01:14:21,233 --> 01:14:22,933
Aimee...

1770
01:14:22,969 --> 01:14:25,502
Bara...

1771
01:14:25,571 --> 01:14:27,638
Bara... slappna av.

1772
01:14:29,942 --> 01:14:31,274
Jag kan hjälpa dig.

1773
01:14:33,414 --> 01:14:34,898
Jag kan hjälpa dig.

1774
01:14:34,898 --> 01:14:36,814
Jag skulle säga samma sak
om jag var du just nu...

1775
01:14:38,523 --> 01:14:40,218
Men det skulle inte göra det sant.

1776
01:14:41,332 --> 01:14:42,321
Förutom dig,

1777
01:14:42,321 --> 01:14:43,293
vem vet?

1778
01:14:43,293 --> 01:14:45,566
Titta, detektiv Lynwood
är på dig.

1779
01:14:45,566 --> 01:14:46,826
Han är på väg hit.

1780
01:14:46,894 --> 01:14:48,098
Han vet allt jag vet.

1781
01:14:48,098 --> 01:14:50,129
Vad exakt vet du?

1782
01:14:50,198 --> 01:14:52,690
Jag vet att Carmen
hade en stor bit

1783
01:14:52,690 --> 01:14:53,620
av Greys hjärta,

1784
01:14:53,620 --> 01:14:55,478
något jag antar
som du ville ha.

1785
01:14:55,502 --> 01:14:58,170
Du har känt honom
sedan du var barn.

1786
01:14:58,206 --> 01:14:59,926
Du har förmodligen väntat
för honom sedan dess...

1787
01:15:00,674 --> 01:15:03,808
Och när du äntligen fick honom,
han kunde bara inte släppa taget om henne.

1788
01:15:06,380 --> 01:15:09,073
Du kan inte lämna henne
ensam även nu, va?

1789
01:15:09,750 --> 01:15:11,050
Jag älskade henne.

1790
01:15:11,118 --> 01:15:13,702
Du sa att du var det
på bio med Grey,

1791
01:15:14,288 --> 01:15:16,096
men han var inte där.

1792
01:15:16,227 --> 01:15:18,423
Chefen återkallar dig
vara ensam.

1793
01:15:19,927 --> 01:15:21,227
Du hade två biljetter

1794
01:15:21,262 --> 01:15:22,672
när du gick
in på polisstationen,

1795
01:15:22,696 --> 01:15:24,208
så jag kunde anta
att Gray ställde upp dig,

1796
01:15:24,232 --> 01:15:25,990
och att du visste varför.

1797
01:15:25,990 --> 01:15:27,766
Vi har flera
vittnen som säger

1798
01:15:27,801 --> 01:15:29,799
att du var
trakasserar henne konstant.

1799
01:15:30,938 --> 01:15:32,571
Hon bytte till och med skola, eller hur?

1800
01:15:35,042 --> 01:15:36,575
Det var svårt att komma över henne.

1801
01:15:37,136 --> 01:15:38,909
Du hade säkert sett hans texter

1802
01:15:38,909 --> 01:15:41,177
eller hans inlägg på sociala medier
på Carmens bilder

1803
01:15:41,212 --> 01:15:43,245
efter de senaste månaderna,

1804
01:15:43,314 --> 01:15:44,980
och du visste
att han inte var över henne,

1805
01:15:45,015 --> 01:15:46,493
men du trodde att du visste
var han var,

1806
01:15:46,517 --> 01:15:48,084
så du letade efter Grey,

1807
01:15:48,119 --> 01:15:50,331
eller du kanske bara gick
att konfrontera Carmen

1808
01:15:50,331 --> 01:15:51,975
att säga åt henne att lämna honom ifred.

1809
01:15:51,975 --> 01:15:54,838
Du kom in i den olåsta dörren
vid förrådet.

1810
01:15:55,359 --> 01:15:56,525
Kan du kolla för att vara säker

1811
01:15:56,561 --> 01:15:58,161
bakdörren spärras
ordentligt, snälla?

1812
01:15:59,997 --> 01:16:01,330
Eh, ja, inga problem.

1813
01:16:01,365 --> 01:16:03,499
Jag måste ta tag i något
bakifrån i alla fall.

1814
01:16:03,568 --> 01:16:04,900
Vi ses imorgon.

1815
01:16:04,935 --> 01:16:06,569
Japp, hejdå.

1816
01:16:27,229 --> 01:16:29,158
Snälla sluta ringa.

1817
01:16:29,831 --> 01:16:33,695
Titta, det har gått över
ett tag nu, okej?

1818
01:16:34,089 --> 01:16:35,940
Snälla gå vidare.

1819
01:16:37,033 --> 01:16:38,966
Du är en bra kille, bara...

1820
01:16:39,001 --> 01:16:41,035
Inte för mig, okej?

1821
01:16:41,070 --> 01:16:42,269
Vad du inte visste

1822
01:16:42,304 --> 01:16:44,038
är det Carmen
ville inte ha tillbaka honom...

1823
01:17:01,540 --> 01:17:03,212
...och med
säkerhetskamerorna avstängda,

1824
01:17:03,212 --> 01:17:04,618
chefen
visste förmodligen inte ens

1825
01:17:04,618 --> 01:17:05,970
du var inne i byggnaden.

1826
01:17:15,437 --> 01:17:17,273
Och accepterar Zetto på hans erbjudande

1827
01:17:17,273 --> 01:17:19,624
att hjälpa sig själv
till vad som helst i sitt skåp,

1828
01:17:19,624 --> 01:17:22,304
Carmen gick och letade efter masken
att han gjorde henne.

1829
01:17:24,265 --> 01:17:26,946
Hon valde fel skåp.

1830
01:17:28,695 --> 01:17:30,361
Du konfronterade henne.

1831
01:17:30,405 --> 01:17:31,470
Vad gör du här?

1832
01:17:31,506 --> 01:17:32,739
Jag vill att du lämnar honom ifred.

1833
01:17:32,807 --> 01:17:36,008
Nej, berätta för honom
att lämna mig ifred.

1834
01:17:37,111 --> 01:17:39,612
Om du vill ha honom, ta honom.
Han är din.

1835
01:17:39,648 --> 01:17:41,065
Du borde inte vara tillbaka här.

1836
01:17:41,065 --> 01:17:42,198
Älskar du honom?

1837
01:17:42,233 --> 01:17:43,332
Gå bort.

1838
01:17:43,368 --> 01:17:44,143
Älskar du honom?

1839
01:17:44,143 --> 01:17:45,120
Nej...

1840
01:17:45,120 --> 01:17:46,511
Och mellan dig och mig,

1841
01:17:46,511 --> 01:17:48,670
han är inte värd
någon av vår tid.

1842
01:17:48,739 --> 01:17:49,805
Bara gå vidare.

1843
01:17:49,840 --> 01:17:51,073
Han kommer att göra samma sak mot dig.

1844
01:17:51,109 --> 01:17:52,109
Du känner honom inte.

1845
01:17:52,143 --> 01:17:53,409
Jag vet att han inte lämnar mig ifred.

1846
01:17:53,444 --> 01:17:54,410
Fråga honom själv.

1847
01:17:54,445 --> 01:17:56,045
- Säg inte det!
- Gå ut!

1848
01:18:05,827 --> 01:18:07,537
Din ilska
fick bättre av dig.

1849
01:18:21,406 --> 01:18:22,835
Du fick panik.

1850
01:18:22,835 --> 01:18:24,276
Du visste att du hade
att komma därifrån

1851
01:18:24,276 --> 01:18:26,042
innan någon skulle se dig.

1852
01:18:42,601 --> 01:18:44,660
Aimee, det kunde ha gjort det
varit en olycka,

1853
01:18:44,695 --> 01:18:46,695
men skjuter mig,

1854
01:18:46,730 --> 01:18:48,351
det är ett dubbelmord.

1855
01:18:48,351 --> 01:18:50,619
Ingen går
att tro mig i alla fall.

1856
01:18:50,654 --> 01:18:51,874
Jag tror dig.

1857
01:18:51,874 --> 01:18:53,488
Det räcker inte.

1858
01:18:57,412 --> 01:18:58,512
Aimee...

1859
01:18:58,803 --> 01:19:01,553
Domaren kanske ser Carmen
som ett passionsbrott,

1860
01:19:01,599 --> 01:19:02,966
men detta är överlagt.

1861
01:19:03,490 --> 01:19:05,619
Du kommer att hamna i fängelse för
resten av ditt liv.

1862
01:19:05,619 --> 01:19:07,221
Du kommer aldrig att se Grey igen.

1863
01:19:11,977 --> 01:19:15,681
Jag var bara trött på att alltid vara det
någons andrahandsval.

1864
01:19:15,681 --> 01:19:16,735
jag vet,

1865
01:19:16,735 --> 01:19:19,602
men gör rätt val
just nu.

1866
01:19:21,564 --> 01:19:22,919
Lägg ner pistolen.

1867
01:20:08,082 --> 01:20:09,432
Frank, hon har en pistol!

1868
01:20:09,457 --> 01:20:10,387
Det är Aimee!

1869
01:20:10,387 --> 01:20:11,902
Rätt!
Gå med honom.

1870
01:20:23,435 --> 01:20:25,468
Släpp pistolen...

1871
01:20:25,503 --> 01:20:27,049
Nu.

1872
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Det är över.

1873
01:20:32,904 --> 01:20:34,176
Vi är klara här.

1874
01:20:37,215 --> 01:20:40,783
Släpp pistolen... nu.

1875
01:20:59,875 --> 01:21:01,804
Aimee är häktad

1876
01:21:01,804 --> 01:21:03,305
och få hjälp
som hon behöver.

1877
01:21:03,341 --> 01:21:04,812
Hur är det med anläggningschefen?

1878
01:21:04,812 --> 01:21:06,226
Åh, Sarnowsky och Whitaker?

1879
01:21:06,226 --> 01:21:07,705
Tja, de var båda
åtalad för stöld,

1880
01:21:07,705 --> 01:21:08,843
bland annat.

1881
01:21:08,882 --> 01:21:09,818
Och ex-pojkvännen?

1882
01:21:09,818 --> 01:21:10,796
Åh, Grey Baxter?

1883
01:21:10,796 --> 01:21:12,242
Han blev helt rensad.

1884
01:21:12,242 --> 01:21:13,773
Han försöker faktiskt
att inrätta ett stipendium

1885
01:21:13,773 --> 01:21:15,289
i Carmens namn.

1886
01:21:15,617 --> 01:21:16,804
Wow...
Så allt är bra.

1887
01:21:16,804 --> 01:21:18,117
Allt är bra.

1888
01:21:20,036 --> 01:21:21,176
Åh...

1889
01:21:21,176 --> 01:21:22,442
Titta på det där leendet.

1890
01:21:22,442 --> 01:21:23,090
Vad?

1891
01:21:23,090 --> 01:21:26,135
Det leendet har Drew
skrivet över det hela.

1892
01:21:26,171 --> 01:21:27,332
Åh... kanske.

1893
01:21:27,332 --> 01:21:28,700
Kanske?

1894
01:21:28,723 --> 01:21:30,754
Vad menar du kanske?

1895
01:21:31,106 --> 01:21:31,997
jag vet inte.

1896
01:21:31,997 --> 01:21:33,231
Jag har alltid bara antagit

1897
01:21:33,231 --> 01:21:35,754
att min själsfrände
var där ute någonstans,

1898
01:21:35,754 --> 01:21:37,559
trycker på en dragdörr.

1899
01:21:38,349 --> 01:21:39,911
Du vet, jag började
att bli orolig.

1900
01:21:40,310 --> 01:21:42,021
Nåväl, åtminstone
äntligen fick han rätt.

1901
01:21:42,021 --> 01:21:43,052
Det gjorde han verkligen.

1902
01:21:43,052 --> 01:21:44,036
Åh...

1903
01:21:44,036 --> 01:21:45,450
När ser du honom igen?

1904
01:21:45,450 --> 01:21:46,867
Han borde vara här när som helst,
faktiskt.

1905
01:21:46,891 --> 01:21:47,857
Hur ser jag ut?

1906
01:21:47,892 --> 01:21:49,142
Vackert...

1907
01:21:49,142 --> 01:21:50,479
Och glad...

1908
01:21:50,798 --> 01:21:52,615
Och jag älskar att se dig lycklig.

1909
01:21:53,290 --> 01:21:54,782
Jag är alltid glad...

1910
01:21:55,071 --> 01:21:56,650
Men du kan lägga till "smitten"
till listan.

1911
01:21:56,650 --> 01:21:58,728
Åh, slagen som en kattunge!

1912
01:21:58,884 --> 01:21:59,650
åh!

1913
01:21:59,650 --> 01:22:00,681
Herr Zetto!

1914
01:22:00,681 --> 01:22:01,673
Hur mår du?

1915
01:22:01,673 --> 01:22:02,771
Vilken vacker butik.

1916
01:22:02,807 --> 01:22:04,782
Jag kunde få
vilse här i timmar.

1917
01:22:04,782 --> 01:22:05,946
Tja, tack.

1918
01:22:05,946 --> 01:22:08,110
Vi har några
underbara nya bitar.

1919
01:22:08,110 --> 01:22:10,277
Ja, de som inte är bevis.

1920
01:22:10,312 --> 01:22:11,282
Mm.

1921
01:22:11,282 --> 01:22:12,745
Det måste ha tagit dig år

1922
01:22:12,781 --> 01:22:14,580
att samla en samling
så här.

1923
01:22:14,616 --> 01:22:16,783
Eh, ja, det är...

1924
01:22:16,851 --> 01:22:17,884
Det är mitt livsverk.

1925
01:22:17,920 --> 01:22:19,419
Jag är glad att se

1926
01:22:19,487 --> 01:22:21,621
men det är i goda händer nu.

1927
01:22:23,056 --> 01:22:24,791
Titta, jag måste vara ärlig...

1928
01:22:24,826 --> 01:22:27,994
Jag är inte helt säker
varför ville du ha mig här.

1929
01:22:28,063 --> 01:22:30,962
Vi vet att du har fallit
i svåra tider den senaste tiden.

1930
01:22:30,962 --> 01:22:33,166
Ja, underdrift
årets, ja.

1931
01:22:33,201 --> 01:22:34,667
Så vi ville hjälpa dig.

1932
01:22:36,838 --> 01:22:38,138
Vad? Hur så?

1933
01:22:38,173 --> 01:22:40,273
Vi skulle vilja
att sälja dina bitar

1934
01:22:40,309 --> 01:22:41,607
vid försändelse

1935
01:22:41,643 --> 01:22:43,143
så du kan komma tillbaka
på dina fötter.

1936
01:22:47,782 --> 01:22:49,142
Jag vet inte vad jag ska säga.

1937
01:22:49,142 --> 01:22:50,368
Säg ja.

1938
01:22:50,368 --> 01:22:51,551
Ja!

1939
01:22:51,619 --> 01:22:52,915
Jag skulle gärna, ja.

1940
01:22:52,915 --> 01:22:54,111
Tack!

1941
01:22:56,624 --> 01:22:57,490
Hej.

1942
01:22:57,559 --> 01:22:58,959
Hej.

1943
01:22:59,027 --> 01:23:00,257
Är du redo?

1944
01:23:00,257 --> 01:23:01,527
Jag ska bara hämta min kappa.

1945
01:23:01,563 --> 01:23:03,570
Åh, Drew,
det här är Lawrence Zetto.

1946
01:23:03,570 --> 01:23:04,828
Lawrence, det här är Drew Grant.

1947
01:23:04,828 --> 01:23:05,702
Hej.

1948
01:23:08,996 --> 01:23:10,060
Oj...

1949
01:23:10,738 --> 01:23:13,011
Operaräkning från
Verdis <i>Falstaff</i>?

1950
01:23:13,011 --> 01:23:14,365
Är det på riktigt?

1951
01:23:15,375 --> 01:23:17,117
Tja, det är ett omtryck,

1952
01:23:17,117 --> 01:23:18,555
men det är ett nytryck.

1953
01:23:18,719 --> 01:23:19,961
Tja, det skulle se bra ut

1954
01:23:19,961 --> 01:23:21,305
i mitt vardagsrum.

1955
01:23:21,305 --> 01:23:23,039
Skulle du vilja ha mig
ringa upp det åt dig?

1956
01:23:23,039 --> 01:23:24,219
Behaga.

1957
01:23:25,761 --> 01:23:26,953
Tack.

1958
01:23:26,989 --> 01:23:28,902
Vi hör av oss.

1959
01:23:28,902 --> 01:23:29,887
Det kommer vi.

1960
01:23:30,125 --> 01:23:31,641
Är det okej om jag lämnar det här

1961
01:23:31,641 --> 01:23:32,461
så jag har inte
att bära runt den?

1962
01:23:32,461 --> 01:23:33,399
Åh, självklart.

1963
01:23:33,399 --> 01:23:35,161
Du kan hämta den när som helst.

1964
01:23:35,197 --> 01:23:37,130
Vart?

1965
01:23:37,165 --> 01:23:39,829
Någonstans.
Överallt.

1966
01:23:40,268 --> 01:23:41,511
Hejdå.

1967
01:23:41,511 --> 01:23:42,635
Hejdå.

1968
01:23:45,589 --> 01:23:46,948
Åh...

1969
01:23:46,948 --> 01:23:48,541
Ung kärlek.

1970
01:23:58,091 --> 01:23:59,557
Hör du det?

1971
01:23:59,592 --> 01:24:01,392
Aldrig ett ljud så sött.

1972
01:24:01,427 --> 01:24:02,787
Tysta.

1973
01:24:02,787 --> 01:24:03,928
Ja!

1974
01:24:08,634 --> 01:24:09,801
Så, älskar du mig fortfarande

1975
01:24:09,836 --> 01:24:11,229
även om jag inte gjorde det
ta hem trofén?

1976
01:24:11,229 --> 01:24:12,661
Du gör det rätta

1977
01:24:12,697 --> 01:24:14,130
får mig att älska dig ännu mer.

1978
01:24:14,165 --> 01:24:16,132
Jag tycker bara synd om Hannah.

1979
01:24:16,478 --> 01:24:17,811
Trofén betydde mycket för henne.

1980
01:24:17,838 --> 01:24:20,041
Sa någon trofé,

1981
01:24:20,041 --> 01:24:22,248
mina damer och herrar?

1982
01:24:22,284 --> 01:24:23,249
Åh...

1983
01:24:23,285 --> 01:24:24,751
Förlåt.

1984
01:24:26,054 --> 01:24:27,020
Var fick du tag i det?

1985
01:24:27,055 --> 01:24:28,655
Efter invigningsceremonin,

1986
01:24:28,690 --> 01:24:30,089
vinnarna gav den till oss.

1987
01:24:30,125 --> 01:24:31,168
Ja, sa de
den enda anledningen till att de vann

1988
01:24:31,192 --> 01:24:32,125
var på grund av dig.

1989
01:24:32,160 --> 01:24:34,127
Så, verkligen,

1990
01:24:34,162 --> 01:24:35,162
det är ditt.

1991
01:24:35,460 --> 01:24:36,626
Hon är en skönhet.

1992
01:24:36,662 --> 01:24:37,976
Ja, det är hon,

1993
01:24:37,976 --> 01:24:39,496
men du organiserade allt.

1994
01:24:39,531 --> 01:24:40,597
Jag tycker att du förtjänar det.

1995
01:24:40,632 --> 01:24:42,515
Vad vi än har,
Jag svälter.

1996
01:24:42,515 --> 01:24:43,609
Logan!

1997
01:24:45,705 --> 01:24:46,937
Åh... förlåt.

1998
01:24:47,006 --> 01:24:48,706
Vi borde gå.

1999
01:24:48,741 --> 01:24:50,052
Ja, vi vill inte förstöra
er tysta stund.

2000
01:24:50,076 --> 01:24:51,175
Nej, nej, nej, sitt.

2001
01:24:51,210 --> 01:24:53,198
Är du säker?

2002
01:24:53,198 --> 01:24:55,512
Åh, tystnaden är överskattad ändå.

2003
01:24:55,581 --> 01:24:56,680
Och ouppnåeligt.

2004
01:25:01,120 --> 01:25:02,300
Okej, ni,

2005
01:25:02,300 --> 01:25:05,022
skicka ut dessa bordstabletter
och servetter.

2006
01:25:06,291 --> 01:25:07,690
Har du fortfarande pizzan?

2007
01:25:07,690 --> 01:25:08,625
Åh, ja.

2008
01:25:08,660 --> 01:25:10,427
Inte säker på att vi åker
att ha tillräckligt med mat!

2009
01:25:10,462 --> 01:25:11,768
Äh, mamma?

2010
01:25:11,768 --> 01:25:12,760
Ja?

2011
01:25:13,651 --> 01:25:16,096
Kom bara förbi för att säga tack
för allt ditt arbete med ärendet.

2012
01:25:17,236 --> 01:25:19,136
Åh, bekvämt
runt middagstid?

2013
01:25:19,671 --> 01:25:21,267
Du vet, Sally,

2014
01:25:21,267 --> 01:25:22,752
hon är fortfarande på besök
hennes mamma och...

2015
01:25:22,752 --> 01:25:24,118
Sätt dig, Frank.

2016
01:25:24,154 --> 01:25:25,287
Är du säker?

2017
01:25:25,322 --> 01:25:26,221
Åh, absolut.

2018
01:25:26,256 --> 01:25:27,646
Ta en plats.

2019
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
Detektiv Lynwood.

2020
01:25:30,661 --> 01:25:32,527
Här, du kallar mig Frank.

2021
01:25:32,563 --> 01:25:34,253
Frank, jag ville
att välja din hjärna.

2022
01:25:34,253 --> 01:25:35,297
Mm-hmm?

2023
01:25:35,332 --> 01:25:37,214
Jag tänkte skriva
detektivens test.

2024
01:25:37,214 --> 01:25:38,697
inga problem.

2025
01:25:39,069 --> 01:25:40,134
Förresten,

2026
01:25:40,204 --> 01:25:41,403
finns det en...
Upp med händerna...

2027
01:25:41,438 --> 01:25:43,522
Någon här som
vill inte ha mitt jobb?

2028
01:25:44,350 --> 01:25:46,408
Vad sägs om jag
något hemligt arbete?

2029
01:25:47,477 --> 01:25:48,510
Tja, inte jag.

2030
01:25:48,545 --> 01:25:50,312
Jag ska hålla fast
till det jag är bäst på.

2031
01:25:50,897 --> 01:25:52,046
I butiken?

2032
01:25:55,118 --> 01:25:56,346
Ja.